1
00:00:01,001 --> 00:00:04,104
{\an8}UN MOIS AVANT
LA SORTIE DE SINGLE'S INFERNO
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,440
{\an8}LE CAST A ÉTÉ DIVISÉ EN TROIS GROUPES
POUR UNE PROJECTION SPÉCIALE
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,275
{\an8}- C'est comme une salle de cinéma.
- N'est-ce pas ?
4
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
{\an8}C'est mignon.
5
00:00:10,910 --> 00:00:13,413
{\an8}À REVITER ET PARLER
COMMENT ILS SONT SENTIS PENDANT LE TOURNAGE
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,514
{\an8}Ça va être amusant.
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,090
- C'est plutôt gênant.
- Je sais.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,926
J'étais nerveux en venant ici.
9
00:00:26,993 --> 00:00:28,828
- Mon esprit est vide.
- Pourquoi es-tu si tendu ?
10
00:00:29,396 --> 00:00:30,397
Qu'est-ce que tu as ?
11
00:00:31,698 --> 00:00:32,832
J'ai hâte de le regarder.
12
00:00:33,633 --> 00:00:34,467
Même.
13
00:00:36,302 --> 00:00:37,203
Je suis nerveux.
14
00:00:40,106 --> 00:00:41,107
Bonjour.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,976
Oh, mon garçon.
16
00:00:44,978 --> 00:00:46,312
Ravi de vous voir les gars.
17
00:00:50,784 --> 00:00:51,818
Oh, mon garçon.
18
00:00:59,159 --> 00:01:00,326
C'est tellement gênant.
19
00:01:00,827 --> 00:01:05,198
Hee-sun, j'ai entendu dire que tu étais transféré
à l'Université nationale de Séoul ?
20
00:01:05,265 --> 00:01:07,767
- Oui, en tant qu'étudiant visiteur.
- Comment ça s'appelle en coréen ?
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,836
- Étudiant en visite ?
- Je pense que c'est un étudiant d'échange.
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,970
- Oh, étudiant d'échange.
- Je l'ai fait aussi.
23
00:01:11,037 --> 00:01:12,272
C'est vrai, étudiant d'échange.
24
00:01:14,674 --> 00:01:15,608
Salut.
25
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
Bonjour.
26
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- C'est quoi ces vibrations ?
- Bonjour.
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Ça fait si longtemps.
28
00:01:22,148 --> 00:01:25,452
- C'est différent de vous voir tous en hiver.
- Vous êtes tous superbes.
29
00:01:25,518 --> 00:01:27,487
- Vous êtes sincère, n'est-ce pas ?
- Ouais.
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,055
{\an8}Tu as l'air bien.
31
00:01:29,122 --> 00:01:30,890
{\an8}LA PREMIÈRE PROJECTION DE GROUPE COMMENCE MAINTENANT
32
00:01:35,195 --> 00:01:36,196
C'est l'île.
33
00:01:36,262 --> 00:01:37,163
Oh mon Dieu.
34
00:01:37,230 --> 00:01:38,331
C'est fou.
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,735
- Oh, mon Dieu.
- C'est Seung-il ? Oh, c'est vrai.
36
00:01:46,139 --> 00:01:47,941
Wow.
37
00:01:48,007 --> 00:01:48,842
Quoi ?
38
00:01:49,876 --> 00:01:51,111
Vous avez du mal à marcher ?
39
00:01:51,177 --> 00:01:52,946
Pourquoi vacillais-tu autant ?
40
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
C'était difficile de marcher.
41
00:01:58,084 --> 00:01:59,152
Hé, c'est moi ?
42
00:01:59,219 --> 00:02:00,420
Qu'est-ce que tu portais ?
43
00:02:00,487 --> 00:02:01,654
Ouais, c'est moi.
44
00:02:02,655 --> 00:02:03,990
- Oh, Su-été.
- Qui est-ce?
45
00:02:04,057 --> 00:02:04,891
C'est Su-été.
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,393
- Vraiment? C'est comme ça qu'il s'est présenté ?
- Pourquoi mes cheveux sont-ils relevés ?
47
00:02:12,765 --> 00:02:14,067
Wow, tu es tellement cool !
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,902
Tu es superbe, Su-been.
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,004
- Tu es tellement cool.
- Sérieusement.
50
00:02:18,972 --> 00:02:19,939
J'ai l'air heureux.
51
00:02:24,944 --> 00:02:26,012
Su-been est…
52
00:02:27,013 --> 00:02:29,115
assez proche de mon type idéal.
53
00:02:29,182 --> 00:02:30,483
Son apparence.
54
00:02:30,550 --> 00:02:31,918
Je ne savais pas que tu disais ça.
55
00:02:31,985 --> 00:02:34,521
Je ne sais pas vraiment comment l'expliquer.
56
00:02:34,587 --> 00:02:35,622
Elle ne peut pas arrêter de sourire.
57
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
Elle l'aimait depuis le début.
58
00:02:39,425 --> 00:02:41,194
- Qui est le prochain ?
- Sam.
59
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
Sam.
60
00:02:44,497 --> 00:02:45,598
Oh, putain.
61
00:02:46,199 --> 00:02:47,467
Tu es si jolie.
62
00:02:49,035 --> 00:02:50,503
- Tu es si jolie.
- Tellement jolie.
63
00:02:51,271 --> 00:02:53,039
- Bonjour.
- Tu es si jolie !
64
00:02:54,307 --> 00:02:55,375
Tu es vraiment jolie.
65
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Quelle est cette expression sur son visage ?
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,079
Sa robe jaune ressortait beaucoup.
67
00:03:00,146 --> 00:03:02,815
- Ouais, le jaune est trop joli.
- Ça s'est vraiment démarqué.
68
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
{\an8}Ont-ils besoin d'une spatule ?
69
00:03:04,617 --> 00:03:05,919
{\an8}- Quelque chose comme ça.
- Droite?
70
00:03:05,985 --> 00:03:07,687
{\an8}HEE-SUN APPROCHE SU-BEEN
71
00:03:07,754 --> 00:03:09,055
Est-ce que tu te sens bien ?
72
00:03:09,756 --> 00:03:12,058
- Pourquoi j'ai dit ça ?
- Vous vouliez désespérément dire quelque chose.
73
00:03:12,692 --> 00:03:15,094
J'avais tellement faim
que je ne pouvais pas penser clairement.
74
00:03:15,695 --> 00:03:17,830
- Avez-vous faim?
- Ouais, j'ai super faim.
75
00:03:17,897 --> 00:03:21,334
Hee-sun a exprimé son intérêt
à Su-été depuis le début.
76
00:03:21,401 --> 00:03:23,436
Tu as raison. Je n'avais pas réalisé.
77
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
{\an8}PARADIS
KIM MIN-GEE ET SONG SEUNG-IL
78
00:03:26,339 --> 00:03:27,874
J'aime quand les gars sont matures.
79
00:03:27,941 --> 00:03:29,742
Un homme plus jeune peut aussi être mature, vous savez.
80
00:03:31,844 --> 00:03:32,812
Vous êtes doué.
81
00:03:33,346 --> 00:03:34,747
Parce que tu m'intéressais.
82
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
- Vous êtes doué.
- Quoi?
83
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
Qu'est-ce que c'est ?
84
00:03:41,454 --> 00:03:44,791
En fait, j'étais vraiment inquiet
en venant sur le plateau.
85
00:03:44,857 --> 00:03:45,858
- Je pensais…
- A propos de quoi ?
86
00:03:45,925 --> 00:03:49,762
Je pensais que je ne pourrais peut-être pas avoir
des sentiments pour qui que ce soit.
87
00:03:50,863 --> 00:03:53,333
Mais je pense vraiment que je l’ai fait aujourd’hui.
88
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
Je m'en assurerai.
89
00:03:55,468 --> 00:03:56,636
- Ca c'était quoi?
- Quoi ?
90
00:03:56,703 --> 00:03:58,404
- Ca c'était quoi?
- Quoi ?
91
00:03:58,471 --> 00:03:59,806
J'ai dit beaucoup de choses, hein ?
92
00:03:59,872 --> 00:04:00,807
Tu étais un tel joueur.
93
00:04:00,873 --> 00:04:01,841
Tu as dit ça ?
94
00:04:01,908 --> 00:04:04,110
Tu étais si différent
quand tu es venu avec moi.
95
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
J'aime vraiment ce genre de conversation.
96
00:04:07,213 --> 00:04:09,649
Nous sommes tous les deux à l'aise
et c'est assez romantique aussi.
97
00:04:09,716 --> 00:04:12,252
Je peux voir que mon cœur bat la chamade.
98
00:04:12,318 --> 00:04:15,555
Ça m'aide à comprendre
pourquoi je suis tombé amoureux de lui.
99
00:04:16,122 --> 00:04:18,558
{\an8}PARADIS
CHOI MINA SUE ET LIM SU-BEEN
100
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
Alors à quoi penses-tu ?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,595
Au lieu d'essayer de connaître tout le monde,
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,999
Je pense qu'il vaut mieux se concentrer sur
la personne que j'aime le plus.
103
00:04:27,066 --> 00:04:28,801
Vous insistez beaucoup sur « une personne ».
104
00:04:29,402 --> 00:04:31,204
- Quoi?
- Vous insistez sur "une personne".
105
00:04:33,606 --> 00:04:34,474
Je veux dire…
106
00:04:34,540 --> 00:04:36,476
- C'est compréhensible.
- Ouais.
107
00:04:45,285 --> 00:04:46,352
- Oh mon Dieu !
- Oh, mon Dieu.
108
00:04:46,419 --> 00:04:47,420
Il a l'air tellement cool.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,055
Mon Dieu !
110
00:04:49,122 --> 00:04:51,190
- Je ne peux pas regarder.
- Regarde comme il la regarde !
111
00:04:51,257 --> 00:04:52,692
Ca c'était quoi?
112
00:04:52,759 --> 00:04:54,294
Mais je ne l'ai jamais regardée de cette façon.
113
00:04:54,360 --> 00:04:57,063
- Je ne me souviens pas non plus d'avoir vu ça.
- Droite?
114
00:04:57,130 --> 00:05:01,934
C'était en fait
le plus amusant que j'ai eu au paradis.
115
00:05:02,001 --> 00:05:05,071
Des choses comme sauter dans la piscine.
116
00:05:05,638 --> 00:05:08,207
C'était définitivement un moment fort pour moi.
117
00:05:08,708 --> 00:05:09,709
C'était amusant.
118
00:05:09,776 --> 00:05:10,843
Est-ce que ça va, Hee-sun ?
119
00:05:13,479 --> 00:05:15,114
Il fait chaud ici.
120
00:05:16,949 --> 00:05:19,686
Le voir ainsi de mes propres yeux…
121
00:05:20,286 --> 00:05:22,355
Je ne peux pas dire que ça me rend heureux.
122
00:05:24,257 --> 00:05:25,425
Ça te rend fou.
123
00:05:25,491 --> 00:05:27,593
{\an8}SÉLECTION DE PARTENAIRES POUR UNE SÉANCE PHOTO EN COUPLE
124
00:05:27,660 --> 00:05:31,197
{\an8}Choi Mina Sue, veuillez sélectionner votre partenaire
pour la séance photo en couple.
125
00:05:33,099 --> 00:05:36,269
Je suis tellement nerveux que j'ai oublié son nom.
126
00:05:36,336 --> 00:05:37,637
Incroyable!
127
00:05:37,704 --> 00:05:40,340
- Ils n'ont pas supprimé ce truc.
- Je suppose que non.
128
00:05:40,873 --> 00:05:42,008
Je choisis Seung-il.
129
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
Sérieusement, je ne peux même pas…
130
00:05:46,179 --> 00:05:47,747
- Excusez-moi, mais…
- Regarde Min-gee.
131
00:05:47,814 --> 00:05:49,682
Excusez-moi, mais je l'ai déjà choisi.
132
00:05:51,184 --> 00:05:53,319
J'étais vraiment énervé et désolé.
133
00:05:54,253 --> 00:05:58,091
Lee Sung-hun et Woo Sung-min.
134
00:05:58,157 --> 00:05:59,225
Tellement gênant…
135
00:05:59,292 --> 00:06:00,326
C'était tellement aléatoire.
136
00:06:00,393 --> 00:06:01,427
Je suis désolé.
137
00:06:01,494 --> 00:06:03,396
- Attends, je peux t'expliquer.
- Sung-min est confus.
138
00:06:03,463 --> 00:06:04,530
Laissez-moi vous expliquer.
139
00:06:04,597 --> 00:06:07,867
J'étais tellement énervé
que je pensais que j'étais le dernier,
140
00:06:07,934 --> 00:06:11,137
alors j'ai pensé que je devais choisir
les deux restants.
141
00:06:11,204 --> 00:06:13,773
C'est pourquoi j'ai aussi choisi Sung-min,
même si nous n'avions pas d'histoire.
142
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
- Je suis désolé.
- Mais qui était réellement le dernier ?
143
00:06:15,641 --> 00:06:17,977
- C'était Go-eun.
- Je n'en avais aucune idée.
144
00:06:18,044 --> 00:06:18,945
Sérieusement.
145
00:06:19,011 --> 00:06:23,015
Alors je suis allé voir Go-eun et je me suis excusé.
146
00:06:23,616 --> 00:06:26,452
{\an8}SÉANCE PHOTO EN COUPLE
PARK HEE-SUN ET LIM SU-BEEN
147
00:06:26,519 --> 00:06:27,954
C'était la première fois…
148
00:06:28,020 --> 00:06:30,156
- Tu peux t'appuyer sur moi.
- …nous avons fait quelque chose ensemble, n'est-ce pas ?
149
00:06:30,923 --> 00:06:32,425
- Mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. Elle est si jolie.
150
00:06:34,227 --> 00:06:35,628
Ils ont l'air si mignons, n'est-ce pas ?
151
00:06:37,029 --> 00:06:37,964
Je n'en suis pas si sûr.
152
00:06:39,632 --> 00:06:41,067
"Je n'en suis pas si sûr."
153
00:06:41,134 --> 00:06:42,535
"Je n'en suis pas si sûr."
154
00:06:46,572 --> 00:06:47,774
C'est vraiment audacieux.
155
00:06:47,840 --> 00:06:49,375
Hé, madame. Qu'est-ce que tu as ?
156
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
Pouvez-vous s'il vous plaît rentrer chez vous ?
157
00:06:51,177 --> 00:06:52,645
Qu'est-ce qu'il y a avec mon visage ?
158
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
Vous avez l'air vraiment ennuyé.
159
00:06:56,682 --> 00:06:57,717
Oh, mon Dieu.
160
00:06:58,918 --> 00:07:01,354
-Mina…
- Ça m'a vraiment dérangé.
161
00:07:01,421 --> 00:07:02,855
Elle pourrait aller les tabasser.
162
00:07:03,556 --> 00:07:04,891
Je ne sais pas pourquoi, mais…
163
00:07:05,558 --> 00:07:06,793
Cela m'a dérangé,
164
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
mais je ne voulais vraiment pas le laisser paraître.
165
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
- Je voulais le cacher.
- Mais c'était totalement évident.
166
00:07:11,631 --> 00:07:14,500
Ça se voit quand on le regarde,
mais sur le plateau, je n'en avais aucune idée.
167
00:07:14,567 --> 00:07:16,002
- Ça n'est pas apparu là-bas, n'est-ce pas ?
- Ouais.
168
00:07:16,068 --> 00:07:17,970
- Ce n'était pas du tout comme ça.
- Je ne le savais pas non plus.
169
00:07:18,805 --> 00:07:19,972
Peut-être que tu ne l'as tout simplement pas vue.
170
00:07:20,039 --> 00:07:22,742
je ne savais pas
elle nous regardait de si près.
171
00:07:22,809 --> 00:07:25,111
Je pensais l'avoir plutôt bien caché.
172
00:07:26,612 --> 00:07:29,315
- Je pense que vous pouvez vous rapprocher l'un de l'autre.
- Comment?
173
00:07:30,349 --> 00:07:31,851
Tu ressembles à un morse.
174
00:07:32,685 --> 00:07:33,786
Su-été est…
175
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
- Qui ?
- Vous l'avez attaqué.
176
00:07:36,456 --> 00:07:37,423
Su-été est…
177
00:07:37,490 --> 00:07:38,658
- Qui ?
- Vous l'avez attaqué.
178
00:07:38,724 --> 00:07:40,660
- Pourquoi es-tu jaloux ?
- Parce qu'il était jaloux.
179
00:07:40,726 --> 00:07:42,795
- Mais qu'est-ce qu'un morse ?
- C'est un…
180
00:07:45,531 --> 00:07:47,300
Vous savez, celui qui dit…
181
00:07:47,366 --> 00:07:48,701
Tu sais ce que c'est ?
182
00:07:48,768 --> 00:07:49,602
Oui.
183
00:07:50,670 --> 00:07:53,539
En fait, je voulais
interférer avec eux.
184
00:07:53,606 --> 00:07:56,542
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu voulais juste faire une blague.
185
00:07:56,609 --> 00:07:58,010
- Mais c'est vrai.
- Vraiment?
186
00:07:58,077 --> 00:07:59,245
À l’époque, c’est vrai.
187
00:07:59,846 --> 00:08:00,880
- Je comprends.
- Ouais.
188
00:08:05,918 --> 00:08:06,919
Oh, mon Dieu.
189
00:08:06,986 --> 00:08:08,788
Su-been est jaloux.
190
00:08:08,855 --> 00:08:10,223
J'ai fini par ne pas les regarder.
191
00:08:14,961 --> 00:08:15,928
Vous détournez le regard.
192
00:08:17,597 --> 00:08:20,032
- Il met des lunettes de soleil.
- Est-ce que j'ai vraiment fait ça ?
193
00:08:20,099 --> 00:08:21,934
Est-ce que je les ai vraiment mis à ce moment-là ?
194
00:08:22,001 --> 00:08:23,202
Vraiment?
195
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
C'est hilarant.
196
00:08:25,104 --> 00:08:25,938
Je ne savais pas.
197
00:08:26,005 --> 00:08:28,274
- Je suppose que je ne voulais vraiment pas regarder.
- C'est tellement mignon.
198
00:08:28,341 --> 00:08:32,211
Je pensais que Su-been
se concentrait uniquement sur Hee-sun
199
00:08:32,712 --> 00:08:35,882
parce qu'il ne semblait pas intéressé par moi.
200
00:08:35,948 --> 00:08:38,951
Je pensais qu'ils étaient physiquement
trop proches les uns des autres.
201
00:08:39,018 --> 00:08:41,220
- Mais tu l'étais aussi.
- Ouais, je vois ça maintenant.
202
00:08:43,055 --> 00:08:46,192
{\an8}LE FEU DE CAMP EST CHAUFFÉ
AVEC VÉRITÉ OU BOIRE
203
00:08:46,692 --> 00:08:49,428
Je voulais m'asseoir avec Mina Sue,
204
00:08:50,029 --> 00:08:52,398
mais Hee-sun était toujours à mes côtés.
205
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Nous avons donc fini par nous asseoir ensemble.
206
00:08:55,968 --> 00:08:57,203
Désolé, je me suis mis sur votre chemin.
207
00:08:57,270 --> 00:08:58,704
Non, vous n'êtes pas obligé de l'être.
208
00:08:58,771 --> 00:09:00,172
Je ne fais que plaisanter avec toi.
209
00:09:01,307 --> 00:09:02,275
Voilà donc comment c'était.
210
00:09:08,180 --> 00:09:10,616
- Tu n'as pas l'air très bien.
- Non, ce n'était pas si grave.
211
00:09:10,683 --> 00:09:12,952
j'étais ennuyé
qu'il était avec Hee-sun tout le temps.
212
00:09:13,019 --> 00:09:14,287
Oh, mon Dieu !
213
00:09:15,655 --> 00:09:17,023
Mon Dieu, je suis désolé.
214
00:09:17,089 --> 00:09:18,224
Comment était-ce?
215
00:09:18,958 --> 00:09:20,526
- Ma première fois au Paradis ?
- Ouais.
216
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Honnêtement?
217
00:09:25,197 --> 00:09:26,065
J'étais mauvais.
218
00:09:26,766 --> 00:09:28,301
- Etait-ce que tu étais honnête ?
- Non.
219
00:09:28,868 --> 00:09:31,237
Je pense que ma fierté a été un peu blessée.
220
00:09:31,771 --> 00:09:34,774
Nous allons maintenant commencer Vérité ou Boisson.
221
00:09:35,441 --> 00:09:36,475
Oh, mec.
222
00:09:37,610 --> 00:09:38,678
Vérité ou boisson ?
223
00:09:39,412 --> 00:09:41,614
Nous allons commencer par Lim Su-been.
224
00:09:41,681 --> 00:09:42,882
Le voici.
225
00:09:42,949 --> 00:09:44,951
Dois-je en choisir un ici ?
226
00:09:45,017 --> 00:09:47,987
"Qui est la personne
qui vous intéresse le plus en ce moment ? »
227
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Au revoir.
228
00:09:51,891 --> 00:09:52,758
Au revoir.
229
00:09:55,461 --> 00:09:58,464
- Tellement nonchalant.
- C'est la première fois qu'il bouge.
230
00:09:58,531 --> 00:10:00,232
C'est vrai, donc j'ai été vraiment surpris.
231
00:10:01,534 --> 00:10:03,402
- S'il te plaît.
- Que lui as-tu dit ?
232
00:10:03,469 --> 00:10:05,104
- Ne le faites pas.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
233
00:10:08,441 --> 00:10:09,575
"C'est toi."
234
00:10:09,642 --> 00:10:10,610
"C'est toi" ?
235
00:10:10,676 --> 00:10:12,545
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je pense que c'était "C'est toi".
236
00:10:12,612 --> 00:10:13,879
- Non!
- "C'est toi" ?
237
00:10:13,946 --> 00:10:15,381
"La personne qui m'intéresse, c'est toi."
238
00:10:16,015 --> 00:10:17,283
Je pense que c'est ce qu'il a dit.
239
00:10:18,751 --> 00:10:20,419
Ai-je beaucoup bu ce jour-là ?
240
00:10:21,687 --> 00:10:23,489
- Alors c'était comme ça.
- Devrions-nous appeler ça un wrap ?
241
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
C'est tellement amusant.
242
00:10:25,958 --> 00:10:27,259
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,327
- Non?
- Non, je ne l'ai pas fait.
244
00:10:28,394 --> 00:10:29,362
Vous ne l'avez pas fait ?
245
00:10:29,428 --> 00:10:30,496
Je ne l'ai pas fait,
246
00:10:30,563 --> 00:10:32,231
mais je n'en étais pas très content.
247
00:10:35,835 --> 00:10:39,105
"Qui est la personne
tu veux aller au Paradis avec toi ensuite ? »
248
00:10:39,705 --> 00:10:40,539
{\an8}Je deviens fou ici.
249
00:10:40,606 --> 00:10:41,907
{\an8}DITES-LEUR QUELQUE CHOSE POUR LES EXCITER
250
00:10:41,974 --> 00:10:44,443
Pouvons-nous aller au Paradis ensemble la prochaine fois ?
251
00:10:44,510 --> 00:10:45,811
Je ne pensais pas du tout.
252
00:10:47,013 --> 00:10:47,947
Je suis désolé.
253
00:10:49,281 --> 00:10:50,149
Désolé.
254
00:10:51,484 --> 00:10:52,551
Je suis vraiment désolé.
255
00:10:52,618 --> 00:10:54,420
Regardez son visage.
256
00:10:54,954 --> 00:10:58,624
J'étais juste un spectateur,
mais ça s'est retourné contre moi.
257
00:10:59,191 --> 00:11:00,559
Je suis vraiment désolé.
258
00:11:05,131 --> 00:11:07,667
Je ne me souviens pas avoir fait ça avec mes yeux.
259
00:11:07,733 --> 00:11:08,834
Je porte des lentilles de contact, donc…
260
00:11:08,901 --> 00:11:10,636
De quoi tu parles ?
261
00:11:11,370 --> 00:11:13,272
Alors quand c'est sec… Qu'est-ce que c'est que ça ?
262
00:11:13,339 --> 00:11:14,440
Pouvons-nous s'il vous plaît continuer ?
263
00:11:14,507 --> 00:11:15,875
Appuyez sur lecture.
264
00:11:15,941 --> 00:11:16,909
Tellement effrayant.
265
00:11:16,976 --> 00:11:18,611
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
266
00:11:18,678 --> 00:11:21,447
La personne que je suis
Ce qui m'intéresse le plus en ce moment est…
267
00:11:22,114 --> 00:11:25,251
Ma réponse peut-elle changer
pendant qu'on fait ça ?
268
00:11:25,317 --> 00:11:27,753
- J'ai su tout de suite que c'était Seung-il.
- Bien sûr.
269
00:11:27,820 --> 00:11:28,654
Voir?
270
00:11:28,721 --> 00:11:30,256
- Regarde ton visage.
- Voir? Je le savais.
271
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
"Oh, elle va dire Seung-il."
272
00:11:32,858 --> 00:11:34,093
Je savais que c'était Seung-il.
273
00:11:37,396 --> 00:11:40,066
{\an8}REMANDE LA BOÎTE NONCHALANTEMENT
274
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
- Ah ouais !
- Droite?
275
00:11:41,534 --> 00:11:43,502
- Je suis désolé.
- Je pensais qu'elle s'approchait de moi.
276
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
Non, je suis vraiment désolé.
277
00:11:47,673 --> 00:11:49,208
Au moins, je ne suis pas passé entre eux.
278
00:11:49,909 --> 00:11:51,077
A côté de moi ?
279
00:11:51,143 --> 00:11:52,845
Ça aurait été vraiment mauvais si tu l'avais fait.
280
00:11:52,912 --> 00:11:55,114
- Si je le faisais…
- Si tu l'avais fait, je t'aurais combattu.
281
00:11:55,181 --> 00:11:56,816
Ouais, je suis vraiment désolé.
282
00:11:57,383 --> 00:11:58,317
Comme c’est intéressant.
283
00:11:59,185 --> 00:12:02,121
{\an8}Je veux sortir avec toi.
284
00:12:05,324 --> 00:12:06,325
J'ai l'air vraiment en colère.
285
00:12:06,959 --> 00:12:08,461
- Je suis désolé.
- C'est bon.
286
00:12:09,595 --> 00:12:10,796
C'est compréhensible.
287
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
Je n'ai pas le droit d'être contrarié.
C'est pour ça que je me retiens.
288
00:12:15,301 --> 00:12:17,603
"Qui est la personne
Ce qui vous intéresse le plus maintenant ?"
289
00:12:21,474 --> 00:12:22,308
Vous.
290
00:12:25,711 --> 00:12:26,812
Certainement pas.
291
00:12:27,980 --> 00:12:29,281
C'est amusant.
292
00:12:29,348 --> 00:12:30,616
"C'est amusant" ?
293
00:12:31,317 --> 00:12:32,384
Pourquoi suis-je si en colère ?
294
00:12:32,885 --> 00:12:34,253
C'est compréhensible.
295
00:12:34,320 --> 00:12:36,589
{\an8}QU'EST-CE QUE ça fait de revoir ça ?
296
00:12:36,655 --> 00:12:39,825
Je pense que je suis apparu comme mon vrai moi.
297
00:12:39,892 --> 00:12:41,527
J'ai vraiment été blessé,
298
00:12:42,261 --> 00:12:43,896
mais je ne voulais pas que ça se voit.
299
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
Ce ne serait pas amusant si c'était si simple.
300
00:12:47,032 --> 00:12:48,033
J'aurais aimé avoir…
301
00:12:48,801 --> 00:12:52,738
j'ai demandé plus sur des choses dont je n'étais pas sûr
plutôt que de faire des hypothèses.
302
00:12:53,239 --> 00:12:54,473
Je pense qu'il y a eu des moments
303
00:12:54,540 --> 00:12:58,410
quand ma fierté me guidait
plus que ce qu'il aurait dû.
304
00:12:58,477 --> 00:13:00,679
J'aurais dû demander quand je me sentais incertain,
305
00:13:00,746 --> 00:13:05,384
mais j'avais peur de le faire
pourrait blesser ma fierté.
306
00:13:05,951 --> 00:13:09,688
Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise.
307
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Si au moins on m'avait donné un indice,
308
00:13:12,324 --> 00:13:13,993
alors j'aurais été moins contrarié.
309
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
- Je suis désolé.
- Mais je n'en avais aucune idée.
310
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
Mon visage dit tout.
311
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Comment je me sentais.
312
00:13:19,698 --> 00:13:22,301
Je regarde à nouveau Mina Sue…
313
00:13:22,368 --> 00:13:23,702
Elle est vraiment devenue folle, hein ?
314
00:13:25,271 --> 00:13:26,405
Elle était partout.
315
00:13:28,274 --> 00:13:29,341
Tellement drôle.
316
00:13:29,408 --> 00:13:30,509
Vous avez fait du bon travail.
317
00:13:31,710 --> 00:13:33,879
Qu'entendez-vous par « bon travail » ?
318
00:13:36,515 --> 00:13:38,083
Ma fierté veut dire,
319
00:13:38,150 --> 00:13:42,288
"Si je pouvais remonter le temps,
Je ferais les choses de la même manière. »
320
00:13:42,354 --> 00:13:44,390
Mais si je pouvais y retourner,
321
00:13:44,890 --> 00:13:46,258
Je n'aurais pas fait ça.
322
00:13:46,325 --> 00:13:50,262
Je pense que j'aurais été plus honnête.
323
00:13:50,329 --> 00:13:53,999
je ne serais pas devenu
la personne qui a fait bouger les choses.
324
00:13:55,768 --> 00:13:57,469
{\an8}- Tu veux porter le mien ? Je vais bien.
- Bien sûr.
325
00:13:57,536 --> 00:13:59,438
{\an8}SU-BEEN PRÊTE À HEE-SUN SON HOODIE
326
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
C'est le mien maintenant.
327
00:14:01,273 --> 00:14:02,541
- Oui, ça l'est.
- Ah, c'est vrai.
328
00:14:03,742 --> 00:14:05,544
- Et j'ai eu froid à partir de ce moment-là.
- Droite.
329
00:14:06,445 --> 00:14:07,680
Je pensais que c'était celui de Hee-sun.
330
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
Moi aussi.
331
00:14:09,515 --> 00:14:12,117
{\an8}AVEZ-VOUS VRAIMENT RIEN À PORTER ?
332
00:14:12,184 --> 00:14:13,786
Eh bien, je l'ai fait,
333
00:14:13,853 --> 00:14:15,087
- mais…
- Bon sang.
334
00:14:15,988 --> 00:14:17,656
C'est devenu un peu sale.
335
00:14:17,723 --> 00:14:20,559
Quoi qu’il en soit, j’ai choisi de le porter quand même.
336
00:14:21,460 --> 00:14:22,928
Le mien était plus chaud.
337
00:14:22,995 --> 00:14:24,730
À cause de la chaleur de Su-been.
338
00:14:27,800 --> 00:14:30,102
{\an8}MINA SUE PARLE AVEC SU-BEEN
APRÈS LE FEU DE CAMP
339
00:14:30,169 --> 00:14:33,539
{\an8}Tu as passé toute la journée avec Hee-sun,
donc j'ai supposé qu'elle t'intéressait.
340
00:14:34,440 --> 00:14:35,474
C'est ce que je pensais.
341
00:14:35,541 --> 00:14:38,244
Su-been n'a pas l'air si heureuse.
Son cœur n'est plus là.
342
00:14:38,310 --> 00:14:39,545
Je l’ai supposé tout seul.
343
00:14:40,179 --> 00:14:43,249
En regardant comment nous étions assis
également pendant le feu de camp.
344
00:14:43,816 --> 00:14:45,284
- Je l'ai rendu si évident.
- Vous l'avez fait.
345
00:14:45,351 --> 00:14:46,385
Comme c’est effrayant.
346
00:14:47,286 --> 00:14:50,689
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.
347
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
Je ne le ferai pas.
348
00:14:53,125 --> 00:14:54,360
Suis-je fou ?
349
00:14:54,426 --> 00:14:55,761
Mais j'aurais dû être désolé.
350
00:14:55,828 --> 00:14:56,795
Tu es tellement impudique.
351
00:14:58,297 --> 00:14:59,164
Je suis désolé.
352
00:14:59,231 --> 00:15:00,299
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
353
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
Je sais, je ne le suis pas.
354
00:15:02,134 --> 00:15:04,136
Oh, mec. Regardez le visage de Su-been.
355
00:15:04,637 --> 00:15:05,804
Je suis ennuyé.
356
00:15:07,139 --> 00:15:08,540
Vous êtes ennuyé ?
357
00:15:08,607 --> 00:15:10,476
Non!
358
00:15:10,542 --> 00:15:11,443
Elle est troublée.
359
00:15:11,510 --> 00:15:14,079
Tu es toujours à côté d'elle,
360
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
et tu lui as même donné ton sweat à capuche.
361
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
- Ton sweat à capuche.
- Elle comprend vite.
362
00:15:19,151 --> 00:15:21,520
Je n'aime pas que tu sois
avec Hee-sun tout le temps.
363
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- Ouah.
- Ça me dérange beaucoup.
364
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
Je pense que nous avons dégagé
le malentendu.
365
00:15:27,860 --> 00:15:29,428
- Je suis content que nous ayons eu cette conversation.
- Ouais.
366
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
{\an8}Le malentendu a-t-il été résolu ?
367
00:15:32,498 --> 00:15:33,766
{\an8}Une question très directe.
368
00:15:33,832 --> 00:15:35,000
Ce n'était pas un malentendu…
369
00:15:35,067 --> 00:15:38,170
Je pense avoir dit ça
juste pour mettre fin à la conversation.
370
00:15:38,237 --> 00:15:40,272
Je pense que c'était le troisième jour ou quelque chose comme ça.
371
00:15:40,339 --> 00:15:45,611
Alors j'ai pensé que ça irait
pour moi de faire ça.
372
00:15:45,678 --> 00:15:49,281
Mais je pense que je mets mes émotions en premier
373
00:15:49,348 --> 00:15:52,851
sans y penser
ce que Su-been aurait ressenti.
374
00:15:52,918 --> 00:15:55,087
Je suis sûr qu'il aurait été contrarié.
375
00:15:55,154 --> 00:15:57,189
Depuis que j'ai fait ça devant tout le monde.
376
00:15:58,390 --> 00:16:02,494
Mais c'était vraiment dur
de me voir être si impudique
377
00:16:03,862 --> 00:16:06,298
alors que j'aurais dû être désolé.
378
00:16:06,365 --> 00:16:09,301
Je pense qu'on s'est mal compris
parce que nous n'avons pas beaucoup parlé.
379
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
Donc je suis vraiment désolé.
380
00:16:12,071 --> 00:16:14,506
Je déteste me voir sourire.
381
00:16:16,442 --> 00:16:17,509
{\an8}Que fais-tu ?
382
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
{\an8}HEE-SUN SE PRÉSENTE
DANS LE HOODIE DE SU-BEEN
383
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
{\an8}- Hee-sun porte…
- Je le porte à nouveau.
384
00:16:20,913 --> 00:16:21,914
{\an8}Ce sweat à capuche.
385
00:16:21,981 --> 00:16:23,182
Tu portes souvent ça.
386
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
Oh, mon Dieu.
387
00:16:26,485 --> 00:16:27,853
- Allez.
- Oh, mon Dieu.
388
00:16:28,387 --> 00:16:30,022
- S'il te plaît!
- Regarde son visage.
389
00:16:32,324 --> 00:16:34,360
Tu n'as pas mangé de céréales ?
390
00:16:34,426 --> 00:16:35,494
Non, je vais bien.
391
00:16:36,595 --> 00:16:38,998
On dirait qu'il la rejette.
392
00:16:39,064 --> 00:16:40,399
Je n'aime pas les céréales.
393
00:16:40,466 --> 00:16:42,267
Oh vraiment? J'ai compris.
394
00:16:42,334 --> 00:16:45,404
{\an8}AVEZ-VOUS SENTI SON VIBE CHANGER ?
395
00:16:45,471 --> 00:16:48,807
{\an8}Oui, il était clair qu'il avait changé.
396
00:16:48,874 --> 00:16:53,579
Pour être honnête, j'avais l'impression
C'est moi qui ai causé ça.
397
00:16:53,645 --> 00:16:57,549
J'ai l'impression de l'avoir rendu vraiment évident.
398
00:16:57,616 --> 00:17:01,153
{\an8}LE "Je vais bien" avait-il une double signification ?
399
00:17:01,220 --> 00:17:03,655
"Ne me parle pas. Perds-toi."
C'est ce que tu voulais dire ?
400
00:17:03,722 --> 00:17:06,725
Eh bien, c'est vrai que je n'aime pas les céréales,
401
00:17:07,292 --> 00:17:09,428
mais je pense
c'était plus chargé que ça.
402
00:17:13,065 --> 00:17:14,099
Lee Ha-eun.
403
00:17:14,700 --> 00:17:15,968
Oh, c'est Ha-eun.
404
00:17:16,035 --> 00:17:19,838
{\an8}Choisissez deux personnes
avec qui tu aimerais aller au Paradis.
405
00:17:20,406 --> 00:17:22,107
{\an8}Je me demande qui elle va choisir.
406
00:17:22,741 --> 00:17:24,977
J'espère juste que ce n'est pas Su-been.
407
00:17:25,044 --> 00:17:27,913
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Comme c’est aléatoire.
408
00:17:29,014 --> 00:17:30,315
Oh mon Dieu!
409
00:17:31,683 --> 00:17:32,684
Oh, mon Dieu !
410
00:17:33,285 --> 00:17:34,319
Regardez Hee-sun.
411
00:17:35,254 --> 00:17:37,456
- Quelle est cette expression ?
- Je pense que j'étais juste fatigué.
412
00:17:37,523 --> 00:17:39,458
- Ouais, la veille…
- Est-ce que je ressemblais à ça ?
413
00:17:39,525 --> 00:17:40,592
Non, ce n'est pas ça.
414
00:17:42,327 --> 00:17:44,496
C'est à ça qu'elle ressemble quand elle est en colère.
415
00:17:45,964 --> 00:17:48,367
Pensons à qui partirait
une bonne première impression.
416
00:17:48,434 --> 00:17:50,269
- Honnêtement…
- Une bonne première impression ?
417
00:17:50,335 --> 00:17:52,638
Seung-il laisse une bonne première impression.
418
00:17:52,704 --> 00:17:55,441
Mon Dieu. Je m'en sors vraiment mal.
419
00:17:57,342 --> 00:17:58,477
- Êtes-vous d'accord?
- Non, écoute.
420
00:17:58,544 --> 00:17:59,678
- Non.
- Elle est vraiment découragée.
421
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Non, ce que je pensais, c'était,
"Wow, elle a un goût vraiment étrange."
422
00:18:02,648 --> 00:18:05,717
- J'ai été surpris par son goût.
- " Elle aime quelqu'un qui ressemble à ça ? "
423
00:18:06,452 --> 00:18:07,719
J'ai trouvé ça vraiment bizarre.
424
00:18:09,021 --> 00:18:11,390
- Comment était la nouvelle personne ?
- Comment allait-elle ?
425
00:18:11,457 --> 00:18:16,195
Je pense que Mina et la nouvelle personne sont…
426
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- Vraiment? Ils sont semblables ?
- Elle fait encore cette grimace.
427
00:18:20,299 --> 00:18:23,202
Attends, quand as-tu fait cette grimace ?
428
00:18:23,268 --> 00:18:25,904
Je suis incroyable ! Je devrais avoir du Botox ici.
429
00:18:27,072 --> 00:18:29,374
C'est juste qu'il y a
beaucoup de monde ici,
430
00:18:29,441 --> 00:18:31,710
mais j'ai aussi un côté assez sérieux.
Vous ne le pensez pas ?
431
00:18:33,612 --> 00:18:34,546
Pourquoi tu me demandes ?
432
00:18:37,716 --> 00:18:39,251
Waouh, j'ai dit ça ?
433
00:18:40,152 --> 00:18:42,421
- Je suis désolé.
- Non, ça va.
434
00:18:43,155 --> 00:18:45,524
Il y a quelqu'un qui m'intéresse un peu.
435
00:18:45,591 --> 00:18:46,458
- OMS?
- Encore?
436
00:18:46,525 --> 00:18:48,360
- Encore?
- "Encore"?
437
00:18:49,261 --> 00:18:50,863
- Qui est-ce maintenant ?
- Qui est-ce?
438
00:18:51,330 --> 00:18:53,398
- C'était Sung-min ?
- De qui je parlais ?
439
00:18:53,465 --> 00:18:55,367
Je veux dire, juste avant…
440
00:18:56,101 --> 00:18:58,570
- Tu es tellement indécis !
- Je sais!
441
00:18:58,637 --> 00:18:59,872
- Décidez-vous.
- Mais…
442
00:18:59,938 --> 00:19:03,308
- Quand nous sommes ici, je me laisse influencer si facilement.
- Qui est-ce?
443
00:19:03,375 --> 00:19:05,010
Pourquoi ne peux-tu pas simplement décider ?
444
00:19:06,778 --> 00:19:08,380
"Pourquoi tu ne peux pas simplement décider ?"
445
00:19:08,447 --> 00:19:12,551
Je veux dire, en regardant Hee-sun
portant le sweat à capuche de Su-been,
446
00:19:12,618 --> 00:19:16,622
suis-je censé être comme,
"Oh, c'est tellement mignon."
447
00:19:17,156 --> 00:19:19,258
En quoi cela a-t-il un sens ?
448
00:19:19,324 --> 00:19:23,128
Qui suis-je ? Je m'appelle Choi Mina Sue.
Je ne supporterai pas ça.
449
00:19:23,195 --> 00:19:25,264
- Elle est honnête.
- Ouais, c'est bien.
450
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Elle est cool.
451
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
"Je ne supporterai pas ça."
452
00:19:29,034 --> 00:19:31,069
- C'est tellement drôle.
- Salut les gars. Je…
453
00:19:31,136 --> 00:19:34,606
Six mois se sont écoulés depuis,
454
00:19:34,673 --> 00:19:38,510
et je veux juste te faire savoir que
Je suis devenu beaucoup plus mature.
455
00:19:38,577 --> 00:19:39,811
J'ai également obtenu mon diplôme.
456
00:19:40,579 --> 00:19:41,747
- C'est mignon.
- C'est drôle.
457
00:19:41,813 --> 00:19:45,417
Je ne savais pas qu'elle l'était
tellement dérangé par le sweat à capuche.
458
00:19:45,484 --> 00:19:47,553
- Cela la dérangeait énormément.
- Droite.
459
00:19:47,619 --> 00:19:49,521
Je n'en ai aucune idée.
460
00:19:49,588 --> 00:19:50,789
Droite.
461
00:19:51,857 --> 00:19:53,058
Tu as raison.
462
00:19:53,959 --> 00:19:56,028
- J'ai une question.
- Qu'est-ce que c'est?
463
00:19:56,094 --> 00:19:58,030
Et Seung-il
464
00:19:58,897 --> 00:20:00,499
as-tu aimé ?
465
00:20:01,066 --> 00:20:03,168
- La façon dont elle a dit ça.
- Je ne veux pas te le dire.
466
00:20:03,235 --> 00:20:05,537
D'accord, compréhensible.
467
00:20:05,604 --> 00:20:09,007
Mais tu as dit que Su-been était mignonne, n'est-ce pas ?
468
00:20:09,074 --> 00:20:10,776
Je le pensais aussi.
469
00:20:10,842 --> 00:20:13,645
Su-been est en fait vraiment mignon.
470
00:20:13,712 --> 00:20:15,180
Il est vraiment mignon.
471
00:20:15,247 --> 00:20:16,715
Je pense que j'ai mal interprété mes sentiments.
472
00:20:17,416 --> 00:20:19,084
- C'est possible.
- Ouais, je ne sais pas.
473
00:20:19,151 --> 00:20:20,185
Vous aviez raison.
474
00:20:20,252 --> 00:20:22,254
J'aime tout chez lui.
475
00:20:22,321 --> 00:20:24,556
Alors je comprends ce que tu ressens.
476
00:20:24,623 --> 00:20:27,226
Pourquoi ai-je l'impression que je me moque de toi ?
477
00:20:35,867 --> 00:20:36,969
J'étais jeune.
478
00:20:39,338 --> 00:20:40,839
{\an8}QU'EST-CE QUE ça fait de revoir ça ?
479
00:20:40,906 --> 00:20:44,276
{\an8}Je suis moi-même surpris
480
00:20:44,776 --> 00:20:48,113
pour avoir semblé si superficiel.
481
00:20:48,180 --> 00:20:52,017
Je pense que c'est parce que tout le monde pense
de leur propre point de vue,
482
00:20:52,084 --> 00:20:54,119
et je peux le voir maintenant.
483
00:20:54,186 --> 00:20:57,222
Alors je commence à comprendre
d'où venait Mina.
484
00:20:57,289 --> 00:21:00,225
{\an8}SAVIEZ-VOUS CE QUE MINA SUE
EST-CE QUE VOUS SENTIEZ À CE MOMENT ?
485
00:21:00,292 --> 00:21:03,295
Je ne savais pas qu'elle parlait de Hyeon-woo.
486
00:21:04,563 --> 00:21:07,633
En regardant ça maintenant, je réalise
487
00:21:07,699 --> 00:21:10,736
qu'elle était intéressée
chez d'autres personnes également.
488
00:21:10,802 --> 00:21:13,372
Alors je me sens un peu soulagé.
489
00:21:14,072 --> 00:21:15,741
Vous vous sentez soulagé ?
490
00:21:15,807 --> 00:21:18,377
Que tu voulais
apprendre à connaître d'autres personnes aussi.
491
00:21:18,443 --> 00:21:20,078
Et ce n'était pas seulement moi.
492
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
{\an8}- Comme ça ?
- Non, avec ta main droite.
493
00:21:22,848 --> 00:21:24,216
{\an8}SU-BEEN SE CONCENTRE UNIQUEMENT SUR HEE-SUN
494
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
Il fait chaud.
495
00:21:32,457 --> 00:21:33,725
Je pense que nous pouvons simplement laisser tomber.
496
00:21:35,494 --> 00:21:36,628
- D'accord.
- Ça me va.
497
00:21:37,996 --> 00:21:40,332
- Vous n'êtes pas contrarié, n'est-ce pas ?
- Un peu.
498
00:21:40,399 --> 00:21:41,967
Tu sais que je suis du genre à ressentir, n'est-ce pas ?
499
00:21:46,171 --> 00:21:47,639
Un gars tellement froid.
500
00:21:48,707 --> 00:21:49,675
Je suis du genre réfléchi.
501
00:21:49,741 --> 00:21:51,343
Su-been me donne froid.
502
00:21:53,245 --> 00:21:56,081
Je pensais avoir
j'ai assez bien caché mes émotions,
503
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
mais j'avais tort.
504
00:21:58,183 --> 00:22:00,852
Au début, je ne me sentais pas si mal.
505
00:22:00,919 --> 00:22:03,155
Mais voir Mina Sue traverser des moments si difficiles,
506
00:22:03,822 --> 00:22:06,992
J'ai commencé à penser
que je suis peut-être allé trop loin.
507
00:22:08,093 --> 00:22:09,294
{\an8}MINA SUE S'OUVRE À SUNG-HUN
508
00:22:16,335 --> 00:22:17,703
Ce n'était pas comme ça.
509
00:22:20,439 --> 00:22:21,306
Vraiment?
510
00:22:22,574 --> 00:22:24,109
Ils vont diffuser ça aussi ?
511
00:22:25,243 --> 00:22:30,982
Je pensais que Seung-il
je voulais parler avec Mina,
512
00:22:31,750 --> 00:22:33,985
donc je n'ai rien fait.
513
00:22:34,052 --> 00:22:36,621
Ce n'est pas comme si je pouvais l'arrêter
de lui parler.
514
00:22:36,688 --> 00:22:38,757
Alors je l'ai laissé tranquille.
515
00:22:40,092 --> 00:22:43,362
Je pense que j'étais juste fatigué de tout.
516
00:22:57,743 --> 00:22:58,910
C'est bon.
517
00:22:58,977 --> 00:23:01,012
Mina, tu ne peux pas
gardez un visage impassible non plus.
518
00:23:11,923 --> 00:23:13,558
Tu parles de moi.
519
00:23:14,192 --> 00:23:15,193
C'est à propos de moi.
520
00:23:17,763 --> 00:23:20,465
Tu n'aurais pas dû me le prêter
si tu disais ça.
521
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
Mais Sung-hun sait très bien écouter.
522
00:23:30,809 --> 00:23:34,346
Oh mon Dieu. Pourquoi avez-vous inclus cela ?
523
00:23:34,413 --> 00:23:36,014
Mon Dieu, j'ai dit ça ?
524
00:23:38,383 --> 00:23:39,584
Que puis-je dire ?
525
00:23:40,118 --> 00:23:42,421
Mais c’était la période la plus difficile.
526
00:23:45,257 --> 00:23:46,525
Je n'ai rien à dire.
527
00:23:47,392 --> 00:23:48,794
J'avais tort de dire ça.
528
00:23:53,298 --> 00:23:54,299
Aucun commentaire de ma part.
529
00:23:55,967 --> 00:23:57,636
Mina et moi en parlerons plus tard.
530
00:24:00,872 --> 00:24:04,009
Pouvons-nous faire une petite pause ?
531
00:24:04,075 --> 00:24:06,344
- Juste deux minutes.
- Je dois aussi aller aux toilettes.
532
00:24:13,185 --> 00:24:14,619
J'étais vraiment arrogant.
533
00:24:15,454 --> 00:24:19,624
Je pense que je n’ai pas semblé très humble.
534
00:24:19,691 --> 00:24:22,127
Je suis très honnête,
535
00:24:22,194 --> 00:24:26,998
mais parfois,
cela a causé des problèmes avec d’autres.
536
00:24:27,899 --> 00:24:32,003
Mais dans ce cas,
J'ai blessé quelqu'un avec mon honnêteté.
537
00:24:33,238 --> 00:24:35,740
Donc j'avais un peu honte.
538
00:24:37,008 --> 00:24:41,480
Je savais que rien de bon n'en sortirait
d'en parler en le regardant.
539
00:24:41,980 --> 00:24:45,383
Et je voulais entendre Mina s'expliquer.
540
00:24:45,450 --> 00:24:49,855
Alors j'ai pensé que ce serait mieux
avoir cette conversation plus tard.
541
00:24:51,990 --> 00:24:53,458
Allons nager plus tard, Mina.
542
00:24:57,829 --> 00:25:01,399
Je ne m'intéresse plus à Su-been.
543
00:25:05,136 --> 00:25:06,137
Pourquoi suis-je si en colère ?
544
00:25:06,538 --> 00:25:11,243
je ne sais pas
comment je devrais aborder Seung-il.
545
00:25:11,309 --> 00:25:12,611
Faites ce que vous voulez.
546
00:25:14,713 --> 00:25:16,014
Vous êtes occupés, les gars ?
547
00:25:17,148 --> 00:25:17,983
Vous êtes occupés, les gars ?
548
00:25:18,049 --> 00:25:19,251
- Non.
- Non.
549
00:25:19,885 --> 00:25:21,586
Mina, tu as du temps ?
550
00:25:22,153 --> 00:25:23,722
Oui je le fais.
551
00:25:24,322 --> 00:25:25,423
À plus tard.
552
00:25:25,490 --> 00:25:26,491
Je reviendrai.
553
00:25:26,558 --> 00:25:28,126
Attends, Mina.
554
00:25:28,193 --> 00:25:29,995
- À quoi servait cette rotation ?
- Non…
555
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
Tu me taquines, n'est-ce pas ?
556
00:25:31,363 --> 00:25:33,098
- Ce n'était vraiment pas comme ça.
- Regardons-le à nouveau.
557
00:25:33,164 --> 00:25:34,332
- Pourquoi, toi !
- Attendez.
558
00:25:34,399 --> 00:25:35,500
- Pourquoi tu as tourné ?
- Pause.
559
00:25:35,567 --> 00:25:37,302
- C'était...
- C'était pour quoi ?
560
00:25:37,369 --> 00:25:39,971
Je voulais résoudre…
561
00:25:40,038 --> 00:25:42,073
- La tension ?
- Oui, la tension.
562
00:25:42,140 --> 00:25:44,142
Ce n’était pas destiné à taquiner qui que ce soit.
563
00:25:44,209 --> 00:25:47,245
Honnêtement, les choses étaient tellement tendues,
564
00:25:47,312 --> 00:25:49,781
donc je voulais alléger les choses.
565
00:25:49,848 --> 00:25:53,251
C'est pourquoi j'ai fait ce tour, comme…
566
00:25:53,318 --> 00:25:55,654
Ce n'était pas pour le dire à qui que ce soit,
567
00:25:55,720 --> 00:25:59,257
et dites : « Très jaloux ?
Ce n'était pas du tout comme ça.
568
00:25:59,324 --> 00:26:03,128
- Ce n'était pas du genre "C'est moi, pas toi." Hein?
- Non, pas du tout.
569
00:26:03,194 --> 00:26:04,229
Cela clarifie les choses.
570
00:26:05,363 --> 00:26:07,332
{\an8}SEUNG-IL FAIT SA MARQUE
DANS LE JEU MASCULIN
571
00:26:08,800 --> 00:26:11,236
- Qui est-ce ?
- C'est ma scène préférée.
572
00:26:11,770 --> 00:26:13,171
C'est ma scène préférée.
573
00:26:13,238 --> 00:26:15,273
- Je t'ai dit que c'était cool.
- C'est comme s'il avait déjà fait ça.
574
00:26:15,340 --> 00:26:16,541
Ouais, ses mouvements.
575
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
- C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision.
- Il est tellement cool.
576
00:26:19,644 --> 00:26:20,645
Cela l'a scellé.
577
00:26:21,346 --> 00:26:23,048
Ouais, c'était vraiment inattendu.
578
00:26:23,114 --> 00:26:24,149
La personne
579
00:26:24,215 --> 00:26:26,084
Je veux aller à un rendez-vous spécial avec…
580
00:26:27,118 --> 00:26:29,154
est Kim Min-gee.
581
00:26:32,757 --> 00:26:33,792
Je souris.
582
00:26:33,858 --> 00:26:34,993
Vous ne vous attendiez pas à ça, hein ?
583
00:26:35,460 --> 00:26:36,595
Cela me revient.
584
00:26:36,661 --> 00:26:37,696
Merci.
585
00:26:39,731 --> 00:26:42,133
{\an8}QU'EST-CE QUE CELA FAIT DE VOIR
COMMENT MIN-GEE A RÉAGI ?
586
00:26:42,200 --> 00:26:47,439
J'ai réalisé qu'elle devait être
plus stressée que je ne le pensais.
587
00:26:49,207 --> 00:26:50,575
C'est ce que je pensais.
588
00:26:50,642 --> 00:26:54,145
Pour être honnête, jusqu'à ce moment-là,
589
00:26:54,212 --> 00:26:56,181
je pensais à
abandonner Seung-il.
590
00:26:56,247 --> 00:26:57,749
C'était vraiment dur pour moi.
591
00:26:57,816 --> 00:27:00,318
C'était vraiment épuisant
donc j'ai voulu abandonner.
592
00:27:00,385 --> 00:27:01,953
Mais le regarder jouer au jeu
593
00:27:02,520 --> 00:27:05,590
et comment il a ri après avoir terminé deuxième,
594
00:27:06,324 --> 00:27:08,393
J'ai réalisé que je ne pouvais pas abandonner.
595
00:27:09,928 --> 00:27:12,464
Je pensais qu'il était tellement cool.
596
00:27:13,164 --> 00:27:14,566
{\an8}Comment vous sentez-vous ?
597
00:27:16,735 --> 00:27:19,204
Je veux en savoir plus sur Hee-sun.
598
00:27:19,270 --> 00:27:20,505
Pour être honnête.
599
00:27:20,572 --> 00:27:23,842
D'accord, je pense que c'est une bonne idée.
600
00:27:23,908 --> 00:27:27,412
Ce n'est pas comme
Je ne m'intéresse pas du tout à toi.
601
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
Quoi?
602
00:27:30,382 --> 00:27:31,883
Je ne l'ai tout simplement pas laissé paraître.
603
00:27:33,051 --> 00:27:34,619
C'est compréhensible
que j'ai été confus, non ?
604
00:27:34,686 --> 00:27:36,688
- Ouais, c'est compréhensible.
- Droite?
605
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
Su-été.
606
00:27:38,623 --> 00:27:39,457
Oui?
607
00:27:39,524 --> 00:27:41,459
- J'étais vraiment en conflit.
- Regardez à votre gauche.
608
00:27:42,293 --> 00:27:43,161
Non, non.
609
00:27:45,964 --> 00:27:46,931
Moi?
610
00:27:47,766 --> 00:27:48,667
Pour vous?
611
00:27:49,534 --> 00:27:50,502
Ouais.
612
00:27:51,069 --> 00:27:51,903
À toi, noona ?
613
00:27:53,004 --> 00:27:55,206
- C'est quoi ce flirt ?
- Et la musique de fond ?
614
00:27:55,273 --> 00:27:56,474
C'est le paradis.
615
00:27:56,541 --> 00:27:58,109
C'était quoi ce flirt ?
616
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- Vous êtes un joueur.
- C'est le paradis.
617
00:27:59,911 --> 00:28:01,312
C'est hilarant.
618
00:28:01,379 --> 00:28:02,847
- C'est…
- Je…
619
00:28:02,914 --> 00:28:05,316
Puisque j'étais si froid avec elle,
620
00:28:05,383 --> 00:28:09,954
Je voulais me rattraper
en l'approchant comme ça.
621
00:28:11,056 --> 00:28:14,259
En fait, je pense que tu es plus mignon.
622
00:28:15,126 --> 00:28:16,227
Qu'est-ce que tu as ?
623
00:28:17,696 --> 00:28:19,664
- Je ne m'en souviens pas.
- Tu es un tel bébé.
624
00:28:19,731 --> 00:28:22,400
Je veux dire, c'est à ça que je ressemble.
625
00:28:22,467 --> 00:28:24,002
Les vibrations étaient bonnes ici.
626
00:28:24,836 --> 00:28:26,438
Tu es mignon quand les choses ne se passent pas comme tu le souhaites.
627
00:28:26,504 --> 00:28:27,972
- C'est arrivé ?
- C'est vrai ?
628
00:28:28,039 --> 00:28:29,140
Ils se trouvent mignons.
629
00:28:29,207 --> 00:28:30,909
Vous souvenez-vous de cela ?
630
00:28:30,975 --> 00:28:32,744
- Ils le font.
- Eh bien, vous deux.
631
00:28:33,545 --> 00:28:34,746
Il y avait une certaine alchimie.
632
00:28:38,083 --> 00:28:39,818
Je ne m'en souviens pas.
633
00:28:41,319 --> 00:28:42,821
Je pense que Hee-sun est fou.
634
00:28:44,155 --> 00:28:47,358
Je pense que je l'aimais en tant que personne.
635
00:28:50,295 --> 00:28:52,864
La façon dont je le vois,
Su-been flirtait définitivement.
636
00:28:54,632 --> 00:28:58,937
En tant que spectateur,
il semble que Su-been flirtait.
637
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
- Ouais, je suis d'accord.
- Il flirtait.
638
00:29:02,974 --> 00:29:04,676
Il est logique que vos sentiments aient vacillé.
639
00:29:06,978 --> 00:29:08,947
{\an8}PENSÉES APRÈS AVOIR REGARDÉ
LEUR CONVERSATION ?
640
00:29:09,013 --> 00:29:09,914
{\an8}Elle doit être en colère.
641
00:29:11,216 --> 00:29:12,517
Quand as-tu eu cette conversation ?
642
00:29:20,258 --> 00:29:21,359
Je ne sais pas quoi dire.
643
00:29:25,230 --> 00:29:26,097
C'est donc arrivé.
644
00:29:27,232 --> 00:29:28,266
"Nous parlerons plus tard."
645
00:29:29,067 --> 00:29:30,001
"Alors c'est arrivé."
646
00:29:30,635 --> 00:29:31,536
Eh bien,
647
00:29:31,603 --> 00:29:37,809
J'ai réalisé que c'était la raison pour laquelle
648
00:29:37,876 --> 00:29:41,412
il semblait que non
engagez-vous pleinement envers moi.
649
00:29:43,381 --> 00:29:44,415
Tu es vraiment un flirt.
650
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Tu es.
651
00:29:48,820 --> 00:29:49,854
C'est un gars dangereux.
652
00:29:51,556 --> 00:29:54,626
Eh bien, il n'y avait rien de grave là-bas,
653
00:29:54,692 --> 00:29:57,662
mais parce que Hee-sun et moi
fini en couple,
654
00:29:57,729 --> 00:29:59,464
J'ai trouvé ça un peu inconfortable.
655
00:30:00,231 --> 00:30:01,933
{\an8}MINA SUE EST CHOQUÉE
POUR ENTENDRE L'ÂGE DE SEUNG-IL
656
00:30:02,000 --> 00:30:02,967
{\an8}Vous mentez.
657
00:30:03,034 --> 00:30:04,202
Je suis né en 2001.
658
00:30:04,269 --> 00:30:06,671
- Je l'étais vraiment.
- Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de cet âge.
659
00:30:06,738 --> 00:30:07,872
Ce n’est pas possible.
660
00:30:07,939 --> 00:30:09,073
- Moi non plus.
- Vous n'êtes pas.
661
00:30:09,140 --> 00:30:11,209
Elle allait toujours avec les plus jeunes.
662
00:30:13,878 --> 00:30:16,314
Je ferai en sorte que cela ne devienne pas un problème.
663
00:30:16,381 --> 00:30:17,849
Vous flirtez.
664
00:30:17,916 --> 00:30:20,118
- Noona ?
- Il fait la même chose que Su-been !
665
00:30:20,185 --> 00:30:22,720
- Mais…
- C'est une tendance ou quoi ?
666
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
Cela ne fonctionne pas du tout pour moi.
667
00:30:25,190 --> 00:30:27,692
- J'ai le vertige.
- Je n'y arrive tout simplement pas.
668
00:30:27,759 --> 00:30:30,094
- C'est quoi ce flirt avec noona ?
- Mais il est mignon.
669
00:30:30,161 --> 00:30:32,297
{\an8}- Vous êtes beaucoup plus jeune que je ne le pensais.
- Vraiment?
670
00:30:32,363 --> 00:30:33,898
{\an8}SU-ÉTÉ ET HEE-SUN
RÉVÉLEZ LEURS ÂGES
671
00:30:34,465 --> 00:30:36,501
Quel âge as-tu ?
Puis-je vous parler avec désinvolture ?
672
00:30:36,568 --> 00:30:37,602
Puis-je?
673
00:30:37,669 --> 00:30:39,604
« Est-ce qu'elle est aussi une noona ?
674
00:30:40,471 --> 00:30:41,306
"Encore?"
675
00:30:41,372 --> 00:30:42,440
« Un autre midi ?
676
00:30:42,507 --> 00:30:45,743
Je pensais qu'elle ne le serait pas,
mais juste au cas où.
677
00:30:45,810 --> 00:30:47,846
- Mon esprit est devenu vide.
- Il ne pouvait pas parler.
678
00:30:47,912 --> 00:30:49,013
Quel âge as-tu?
679
00:30:49,080 --> 00:30:50,014
Je suis né en 2003.
680
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
2003 ?
681
00:30:52,050 --> 00:30:54,319
Donc vous êtes plus jeune. Le demandez-vous ?
682
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
Il est complètement différent.
683
00:30:57,856 --> 00:30:59,324
Si mignon.
684
00:30:59,390 --> 00:31:00,959
J'étais soulagé à ce moment-là.
685
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
Je voulais faire semblant d'être plus âgée.
686
00:31:06,364 --> 00:31:07,832
- Tu me regardes ?
- Pourquoi je fais ça ?
687
00:31:07,899 --> 00:31:09,334
C'est soudain calme.
688
00:31:09,400 --> 00:31:10,535
Il y a quelque chose là.
689
00:31:10,602 --> 00:31:13,638
- Il va encore gâcher l'ambiance.
- Eh bien, vous deux.
690
00:31:13,705 --> 00:31:15,940
{\an8}QU'Y avait-il dans ce regard ?
691
00:31:16,007 --> 00:31:17,242
Je pensais qu'il était beau.
692
00:31:19,611 --> 00:31:24,082
J'aime garder un contact visuel
quand on parle avec quelqu'un.
693
00:31:24,148 --> 00:31:27,118
{\an8}MAIS VOUS NE PARLEZ PAS ?
694
00:31:27,185 --> 00:31:28,820
Je suppose que je voulais juste le regarder.
695
00:31:30,688 --> 00:31:32,090
Mon visage est si chaud.
696
00:31:33,658 --> 00:31:35,293
- Est-ce qu'il va la toucher ?
- C'est rouge.
697
00:31:35,360 --> 00:31:36,461
Je le savais.
698
00:31:37,128 --> 00:31:39,063
- Il fait vraiment chaud.
- Droite?
699
00:31:39,130 --> 00:31:40,832
- Oh non.
- Pourquoi fait-il si chaud ?
700
00:31:40,899 --> 00:31:41,966
Parce que ton cœur palpite.
701
00:31:42,934 --> 00:31:44,035
Vous aimez du vin ?
702
00:31:44,769 --> 00:31:45,803
Est-ce que ça va ?
703
00:31:45,870 --> 00:31:46,838
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu !
704
00:31:46,905 --> 00:31:47,805
- Je vais bien.
- Tu es.
705
00:31:47,872 --> 00:31:48,806
- Ouais.
- C'est juste moi.
706
00:31:49,374 --> 00:31:50,675
Cela m'a mis de bonne humeur.
707
00:31:51,242 --> 00:31:52,443
- OMS?
- Moi.
708
00:31:52,977 --> 00:31:54,412
- Toi?
- Je m'amuse.
709
00:31:54,479 --> 00:31:55,880
Je passe le meilleur moment aujourd'hui.
710
00:31:56,381 --> 00:31:57,916
- Ouah.
- Vraiment ?
711
00:31:58,549 --> 00:31:59,717
Vous êtes doué avec les mots.
712
00:31:59,784 --> 00:32:01,352
Ce type est vraiment un joueur !
713
00:32:01,419 --> 00:32:04,122
- Il s'exprime bien.
- Ses répliques ont vraiment frappé.
714
00:32:04,188 --> 00:32:05,290
J'ai aimé cette conversation.
715
00:32:06,925 --> 00:32:09,360
Quand je parle avec les gens,
716
00:32:10,461 --> 00:32:12,597
il y en a avec qui je me sens compatible.
717
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
Mais il y en a d'autres
qui me fait juste me sentir épuisé.
718
00:32:16,701 --> 00:32:18,569
- Je ressens ça parfois.
- Je sais ce que tu veux dire.
719
00:32:18,636 --> 00:32:20,204
- Pardon ?
- Oui?
720
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
Eh bien, je…
721
00:32:22,273 --> 00:32:24,042
- Frappez, frappez.
- Je ne parlais pas de toi.
722
00:32:24,108 --> 00:32:26,444
- Non, il l'était. Il me l'a dit.
- Tout à l'heure…
723
00:32:27,412 --> 00:32:28,780
Il me l'a dit lors de notre rendez-vous.
724
00:32:29,380 --> 00:32:30,348
Qu'il était épuisé.
725
00:32:31,115 --> 00:32:33,051
Eh bien, ça arrive à tout le monde, alors…
726
00:32:34,852 --> 00:32:36,054
Je ne veux pas y retourner.
727
00:32:36,554 --> 00:32:38,056
Oh mon Dieu !
728
00:32:38,122 --> 00:32:40,224
- "Restons ici !"
- Devons-nous nous enfuir ?
729
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Il a dit : « Devrions-nous nous enfuir » ?
730
00:32:42,360 --> 00:32:43,261
Avons-nous dit cela ?
731
00:32:43,328 --> 00:32:44,329
Va chercher ta voiture.
732
00:32:44,395 --> 00:32:45,797
Elle le pensait vraiment.
733
00:32:45,863 --> 00:32:47,065
Comme c'est mignon.
734
00:32:47,131 --> 00:32:48,833
{\an8}PENSÉES APRÈS AVOIR REGARDÉ
VOTRE RENDEZ-VOUS AU PARADIS ?
735
00:32:48,900 --> 00:32:49,734
{\an8}Nous sommes mignons.
736
00:32:50,234 --> 00:32:54,939
Le fait qu'il passait son meilleur moment
ce jour m'est resté.
737
00:32:55,773 --> 00:33:00,445
J'ai senti qu'il en était vraiment venu à m'apprécier
à ce stade.
738
00:33:00,979 --> 00:33:03,247
J’étais donc vraiment heureux et excité.
739
00:33:04,382 --> 00:33:06,184
{\an8}- Est-ce un double rendez-vous ?
- Tu aimes le bowling ?
740
00:33:06,250 --> 00:33:07,352
{\an8}DOUBLE RENDEZ-VOUS AU PARADIS
741
00:33:07,418 --> 00:33:08,619
- D'accord.
- Merde, si proche.
742
00:33:08,686 --> 00:33:11,489
- J'ai foiré.
- Hey-soleil, tu vas bien.
743
00:33:11,556 --> 00:33:12,957
Ils sont vraiment proches les uns des autres.
744
00:33:13,024 --> 00:33:14,392
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.
745
00:33:14,459 --> 00:33:17,428
Je viens de boire ça.
C'est à cause de l'alcool.
746
00:33:17,495 --> 00:33:18,529
Je ne savais pas.
747
00:33:20,098 --> 00:33:22,233
Pourquoi ai-je fait ça ?
Je suppose que je passais un bon moment.
748
00:33:22,800 --> 00:33:23,735
Pourquoi est-ce que je ne m'éloigne pas ?
749
00:33:25,570 --> 00:33:28,106
Puis-je vous poser quelques questions ?
750
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
Bien sûr, allez-y.
751
00:33:29,607 --> 00:33:32,276
Qu’avez-vous aimé l’un chez l’autre ?
752
00:33:33,311 --> 00:33:34,812
Vous attisez les flammes.
753
00:33:34,879 --> 00:33:36,414
Je n'en avais aucune idée.
754
00:33:37,148 --> 00:33:40,084
Elle a des charmes cachés
cela ne cesse de me surprendre.
755
00:33:41,586 --> 00:33:43,021
C'est vraiment mignon.
756
00:33:43,921 --> 00:33:45,656
Pourquoi ai-je l'air de me moquer de lui ?
757
00:33:46,224 --> 00:33:47,358
Ce n'était pas mon intention.
758
00:33:49,427 --> 00:33:52,597
Des choses comme ça se sont produites par hasard.
759
00:33:54,532 --> 00:33:56,300
- Je vois.
- Je vois.
760
00:33:57,568 --> 00:33:59,504
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai mis mal à l'aise ?
761
00:34:00,038 --> 00:34:01,572
- Je suis désolé.
- Non, je ne savais pas.
762
00:34:01,639 --> 00:34:03,274
Je n'en ai aucune idée.
763
00:34:03,341 --> 00:34:05,309
Non, c'est en fait une bonne chose.
764
00:34:06,177 --> 00:34:09,914
A l'époque, je ne savais pas
il se passait quelque chose
765
00:34:09,981 --> 00:34:12,183
entre Mina et Su-been.
766
00:34:12,250 --> 00:34:14,052
Je pense que j'étais aussi ignorant.
767
00:34:15,686 --> 00:34:19,057
Le chocolat m'a fait réaliser
Je ne m'étais pas trompé.
768
00:34:19,123 --> 00:34:21,526
J'avais besoin de temps pour apprendre à les connaître.
769
00:34:22,593 --> 00:34:24,362
C'est donc ce qui s'est passé.
770
00:34:24,429 --> 00:34:25,463
Ca c'était quoi?
771
00:34:25,530 --> 00:34:27,065
Vous ne pouvez pas arrêter de regarder Su-been.
772
00:34:27,131 --> 00:34:28,533
Ce n'est pas comme ça.
773
00:34:32,870 --> 00:34:34,972
- Je pense que j'ai fait le bon choix.
- Je le pense aussi.
774
00:34:35,039 --> 00:34:37,708
Je me suis souvenu de ce qui s'est passé
pendant le feu de camp ici.
775
00:34:37,775 --> 00:34:39,210
Le traumatisme vous est revenu.
776
00:34:39,777 --> 00:34:41,546
Nous avons essayé de nouvelles choses aujourd'hui.
777
00:34:41,612 --> 00:34:43,448
- Comme si on conduisait et tout ça.
- Tu as raison.
778
00:34:45,783 --> 00:34:46,884
Vous devez vous sentir soulagé.
779
00:34:48,352 --> 00:34:49,620
Que voulais-tu dire par là ?
780
00:34:50,822 --> 00:34:52,023
Que voulais-tu vraiment dire ?
781
00:34:53,524 --> 00:34:56,794
Je pensais que tu l'étais
essayer de faire bouger les choses.
782
00:34:56,861 --> 00:34:57,995
- Oh vraiment?
- Ouais.
783
00:34:59,931 --> 00:35:05,536
je soulignais juste
quel bon moment j'ai passé alors.
784
00:35:05,603 --> 00:35:07,038
Mais c'est ainsi qu'il l'a compris.
785
00:35:07,105 --> 00:35:09,240
Oui, il y a eu un problème de communication.
786
00:35:09,307 --> 00:35:11,175
Alors je viens de répondre à cela.
787
00:35:14,345 --> 00:35:15,646
Elle n'est pas contente.
788
00:35:15,713 --> 00:35:16,981
- Non, Hee-sun…
- Elle n'est pas…
789
00:35:17,048 --> 00:35:18,683
Je ne pense à rien.
790
00:35:19,350 --> 00:35:21,752
Je pensais juste : "C'est délicieux."
791
00:35:21,819 --> 00:35:22,887
Aucune idée.
792
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
{\an8}MINA SUE RECHERCHE SU-BEEN
QUAND ELLE EST AU PARADIS AVEC SEUNG-IL
793
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
{\an8}C'est tellement ennuyeux.
794
00:35:33,030 --> 00:35:34,332
Elle les regarde ?
795
00:35:35,366 --> 00:35:36,868
Cherche-t-elle la meilleure vue ?
796
00:35:39,337 --> 00:35:41,038
Est-ce que tu me cherchais vraiment ?
797
00:35:41,105 --> 00:35:42,740
- Je vois.
- Oui, elle l'était.
798
00:35:43,307 --> 00:35:44,242
Je suppose que je l'étais.
799
00:35:44,308 --> 00:35:48,312
Je pensais qu'elle était ennuyée
que Seung-il l'avait laissée seule.
800
00:35:52,250 --> 00:35:55,319
Elle s'en fiche du tout
à propos de Seung-il en ce moment.
801
00:35:56,053 --> 00:35:57,155
Où étais-tu, Seung-il ?
802
00:35:57,221 --> 00:35:59,023
- Où étiez-vous?
- J'étais dans la salle de bain.
803
00:36:00,324 --> 00:36:02,293
Je ne savais pas qu'elle ressentait cela.
804
00:36:03,127 --> 00:36:04,896
Cela m'a un peu dérangé.
805
00:36:06,230 --> 00:36:07,298
Ça a l'air délicieux.
806
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
Tu nous as regardé comme ça ?
807
00:36:09,734 --> 00:36:11,035
Non, ce n'est pas ça.
808
00:36:11,102 --> 00:36:13,004
Hé. Et Seung-il ?
809
00:36:13,070 --> 00:36:15,306
- Seung-il était…
- Je regardais le poulet frit.
810
00:36:15,373 --> 00:36:16,908
Nous avons aussi mangé beaucoup de poulet frit.
811
00:36:17,408 --> 00:36:20,444
J'ai dit à Su-been de m'appeler noona
quand nous sommes seuls.
812
00:36:21,045 --> 00:36:25,016
Mais quand il le fait, mon cœur ne peut pas le supporter.
813
00:36:25,650 --> 00:36:26,684
Il t'a aussi appelé noona.
814
00:36:27,418 --> 00:36:28,886
Tu as raison.
815
00:36:28,953 --> 00:36:31,322
Après ça, il ne se passe plus rien entre nous.
816
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
Noona ?
817
00:36:35,927 --> 00:36:36,827
Comme ça?
818
00:36:36,894 --> 00:36:38,062
Non, ne le fais pas.
819
00:36:43,167 --> 00:36:44,035
Ma faute.
820
00:36:44,936 --> 00:36:46,237
- Ça va ?
- Je vais bien.
821
00:36:46,304 --> 00:36:47,405
Pour l'instant.
822
00:36:47,972 --> 00:36:49,974
Seung-il est doué pour
garder un visage impassible.
823
00:36:50,041 --> 00:36:51,409
Je suis désolé.
824
00:36:54,478 --> 00:36:56,247
Avec qui veux-tu venir au Paradis ?
825
00:36:56,314 --> 00:36:58,015
- Sung-hun.
- Sung-hun ?
826
00:36:58,082 --> 00:37:01,152
Dès qu'elle a répondu à cette question,
827
00:37:01,219 --> 00:37:04,422
- mon intérêt a complètement chuté.
- A zéro ? Je vois.
828
00:37:04,989 --> 00:37:06,524
Faites ce que vous voulez.
829
00:37:06,591 --> 00:37:08,593
Je ne sais plus. Faites ce que vous voulez.
830
00:37:08,659 --> 00:37:10,895
"Faites ce que vous voulez."
831
00:37:10,962 --> 00:37:12,029
Non.
832
00:37:12,096 --> 00:37:13,631
J'ai en quelque sorte envie d'y retourner.
833
00:37:15,566 --> 00:37:17,101
J'ai l'air d'en avoir marre de tout.
834
00:37:18,869 --> 00:37:21,172
Vous avez dit que vous aviez passé un bon moment,
835
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
alors je pensais que c'était comme ça que les choses se passaient.
836
00:37:23,307 --> 00:37:24,875
Mais je suppose qu'il n'y avait rien
pour moi de m'inquiéter.
837
00:37:24,942 --> 00:37:27,178
- Exactement.
- Ouais, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
838
00:37:27,245 --> 00:37:29,647
{\an8}HEE-SUN ET SU-BEEN
PROCHE ET COSY AU PARADIS
839
00:37:29,714 --> 00:37:31,882
- Vous devez le mettre correctement.
- Mon Dieu. Attendez.
840
00:37:32,583 --> 00:37:34,218
- Allez.
- Attendez.
841
00:37:36,053 --> 00:37:38,256
Je pensais avoir gardé une certaine distance.
842
00:37:38,322 --> 00:37:39,323
Aucun.
843
00:37:39,390 --> 00:37:40,591
Droite?
844
00:37:40,658 --> 00:37:42,860
Droite? C'est peut-être l'angle de prise de vue ?
845
00:37:44,662 --> 00:37:46,430
- Nous sommes beaucoup plus proches que je ne le pensais.
- Ouais.
846
00:37:48,666 --> 00:37:50,301
Cela prend du temps.
847
00:37:50,368 --> 00:37:52,837
- Su-been a l'air si heureuse.
- Droite?
848
00:37:52,903 --> 00:37:55,139
Je peux voir à quel point j’étais excité.
849
00:37:55,873 --> 00:37:58,309
- J'aime vraiment entendre ça.
- Ouais.
850
00:37:58,843 --> 00:38:03,114
Quand ils sont ensemble,
Je peux voir à quel point ils sont jeunes,
851
00:38:03,180 --> 00:38:07,351
et ils sont si innocents et mignons.
852
00:38:08,552 --> 00:38:10,988
{\an8}RETOUR EN HÉLICOPTÈRE À INFERNO
853
00:38:15,026 --> 00:38:16,394
Elle lui dit de nous regarder.
854
00:38:18,596 --> 00:38:19,897
Tellement masculin !
855
00:38:20,998 --> 00:38:22,166
Oh, mon Dieu.
856
00:38:23,734 --> 00:38:26,237
Quelle a été cette réaction ?
857
00:38:26,871 --> 00:38:27,938
Su-been est si mignon.
858
00:38:28,439 --> 00:38:31,008
{\an8} AVEZ-VOUS EU UN CHANGEMENT DE COEUR APRÈS CELA ?
859
00:38:31,075 --> 00:38:32,376
Non, je ne l'ai pas fait.
860
00:38:32,443 --> 00:38:34,645
Il était toujours quelqu'un
qui m'intéressait.
861
00:38:35,179 --> 00:38:38,616
Mais il s'intéressait à quelqu'un d'autre.
862
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
Alors j'ai continué à penser
863
00:38:41,085 --> 00:38:43,587
que je devrais bien finir les choses.
864
00:38:43,654 --> 00:38:46,457
Parce que quand quelqu'un sait
que je les aime,
865
00:38:46,524 --> 00:38:49,994
ils ne se montrent normalement pas
qu'ils s'intéressent à quelqu'un d'autre.
866
00:38:50,061 --> 00:38:52,363
Mais il l'a fait dans ce cas,
867
00:38:52,430 --> 00:38:56,067
donc je savais à quel point il aimait Hee-sun.
868
00:38:56,133 --> 00:38:59,070
Je pensais que nous devrions juste
soutenez-vous les uns les autres maintenant.
869
00:38:59,136 --> 00:39:02,340
C'est à ce moment-là que j'ai pensé
Je devrais lui dire ça.
870
00:39:02,406 --> 00:39:04,875
{\an8}MINA SUE N'ÉTAIT-ELLE PAS DANS VOTRE PENSEE ?
871
00:39:04,942 --> 00:39:05,776
{\an8}Non.
872
00:39:07,645 --> 00:39:12,483
Je pense que je suis devenu certain
après mon séjour avec Hee-sun au paradis.
873
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
J'ai passé un très bon moment.
874
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
Si mignon.
875
00:39:16,120 --> 00:39:17,221
Vous l'avez fait.
876
00:39:17,722 --> 00:39:20,991
Je me sentais plus sûr
sur notre relation.
877
00:39:23,327 --> 00:39:25,329
{\an8}Cela n'arrêtait pas de me déranger.
878
00:39:25,396 --> 00:39:27,798
{\an8}La raison pour laquelle je ne l'avais pas mentionné…
879
00:39:27,865 --> 00:39:28,966
Tellement poli.
880
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
- Pourquoi es-tu si poli ?
- Tellement poli.
881
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
Tu es si poli.
882
00:39:34,205 --> 00:39:36,841
Au début, j'ai juste…
883
00:39:37,608 --> 00:39:38,609
Cela m'a dérangé.
884
00:39:38,676 --> 00:39:41,212
Pourquoi zoomez-vous là-dessus ?
885
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
- Tellement effrayant.
- Pourquoi?
886
00:39:45,282 --> 00:39:46,550
Êtes-vous d'accord?
887
00:39:46,617 --> 00:39:48,586
Pourquoi ont-ils zoomé là-dessus ?
888
00:39:48,652 --> 00:39:51,255
- J'ai l'air d'un tyran.
- Non, ce n'est pas comme ça.
889
00:39:51,822 --> 00:39:54,492
Pourquoi ai-je l’air d’un tel tyran ?
890
00:39:54,558 --> 00:39:56,861
Je pense que j'ai été victime d'intimidation
par quelqu'un comme ça avant.
891
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
On dirait que je la vole.
892
00:40:00,531 --> 00:40:02,900
Je ne pense pas que tu te connaisses.
893
00:40:02,967 --> 00:40:04,902
Comment peux-tu sortir avec quelqu'un
quand tu ne te connais pas ?
894
00:40:04,969 --> 00:40:06,570
C'est ce que je pense.
895
00:40:06,637 --> 00:40:09,240
Parce que je connais mes émotions…
896
00:40:12,943 --> 00:40:15,346
Merde, je pensais qu'ils ne le feraient pas
mettez ça devant la caméra.
897
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
J'essayais de me cacher d'eux.
898
00:40:24,955 --> 00:40:27,992
Ça a dû être vraiment stressant pour toi.
899
00:40:34,632 --> 00:40:35,833
Étais-je trop dur ?
900
00:40:35,900 --> 00:40:39,937
Non, vous ne l'étiez pas.
J'étais déjà vraiment à cran.
901
00:40:40,004 --> 00:40:44,909
Et entendre ça par-dessus tout
c'était un peu dur pour moi.
902
00:40:45,576 --> 00:40:46,811
Êtes-vous d'accord?
903
00:40:46,877 --> 00:40:48,779
Ouais, je vais bien maintenant.
904
00:40:48,846 --> 00:40:51,248
- Je suis désolé.
- Non, ne le sois pas.
905
00:40:51,749 --> 00:40:53,350
Je peux comprendre les deux côtés.
906
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Je suis désolé.
907
00:40:56,687 --> 00:40:58,355
Ça a dû être dur pour toi aussi.
908
00:40:58,422 --> 00:41:00,858
Entendre cela a dû vous blesser.
909
00:41:01,525 --> 00:41:02,359
Désolé.
910
00:41:03,561 --> 00:41:06,931
Je me sentais vraiment mal
parce qu'elle a commencé à pleurer.
911
00:41:06,997 --> 00:41:10,701
J'étais vraiment désolé
de lui faire du mal comme ça.
912
00:41:10,768 --> 00:41:12,837
J'avoue que j'avais l'air assez intimidant.
913
00:41:12,903 --> 00:41:16,774
Mais je ne suis pas vraiment comme ça.
914
00:41:18,509 --> 00:41:21,946
J'essaie d'être plus direct
915
00:41:22,012 --> 00:41:24,782
plutôt que de parler dans le dos de quelqu'un.
916
00:41:24,849 --> 00:41:28,219
C'est pourquoi j'ai dit ça à Mina
à la bascule.
917
00:41:29,653 --> 00:41:33,324
Mais je ne peux pas dire que j'avais raison.
Je comprends d'où vient Mina.
918
00:41:33,390 --> 00:41:35,759
Ce n'est pas toujours une bonne chose d'être direct.
919
00:41:38,395 --> 00:41:40,931
{\an8}Honnêtement ? Je travaille vraiment
le courage de dire cela.
920
00:41:40,998 --> 00:41:43,567
{\an8}Ouais, je suppose
tu as changé d'avis.
921
00:41:43,634 --> 00:41:48,272
Avec le recul, il y avait quelqu'un
qui a toujours pris soin de moi.
922
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
- Et c'était Sung-hun.
- Droite.
923
00:41:53,644 --> 00:41:54,778
Ça fait du bien.
924
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
Ça fait du bien ?
925
00:41:57,047 --> 00:41:58,215
Je suis content que tu aies dit ça.
926
00:41:58,282 --> 00:42:00,251
{\an8}POURQUOI AVEZ-VOUS SOUDAINEMENT
TERMINER LES CHOSES AVEC SU-BEEN ?
927
00:42:00,317 --> 00:42:03,020
{\an8}En repensant à mon séjour là-bas,
928
00:42:03,087 --> 00:42:08,158
J'ai réalisé que j'avais peut-être l'air d'être quelqu'un
qui ne pouvait pas terminer les choses correctement.
929
00:42:08,225 --> 00:42:09,927
J'étais assez indécis par moments.
930
00:42:09,994 --> 00:42:13,430
Ma conversation avec Min-gee
a été en fait un grand tournant.
931
00:42:13,497 --> 00:42:16,867
Ainsi que mon temps
avec Seung-il au paradis.
932
00:42:16,934 --> 00:42:21,705
J'ai réalisé que les gens pourraient me voir
comme étant vraiment indécis
933
00:42:21,772 --> 00:42:25,976
et en tant que quelqu'un
qui ne s'est pas exprimée honnêtement.
934
00:42:26,043 --> 00:42:32,283
Je pense que Su-been était la première personne
J'ai essayé d'arranger les choses.
935
00:42:32,349 --> 00:42:35,653
{\an8}MINA SUE S'OUVRE À SUNG-HUN
936
00:42:36,754 --> 00:42:38,389
Si je devais choisir une personne…
937
00:42:40,124 --> 00:42:41,191
ce serait toi.
938
00:42:51,902 --> 00:42:53,771
Pourquoi ai-je fait ça ?
939
00:42:53,837 --> 00:42:55,306
Ils auraient dû supprimer le "Oh, putain".
940
00:42:56,106 --> 00:42:57,374
Ils ont probablement beaucoup édité.
941
00:43:01,211 --> 00:43:03,147
- Ça va, monsieur ?
- Ouais, je vais bien.
942
00:43:03,213 --> 00:43:04,281
Nous avons l'air bien.
943
00:43:05,349 --> 00:43:09,086
Avant cela,
nous parlions toujours avec désinvolture.
944
00:43:09,153 --> 00:43:12,957
Nous n’avons jamais parlé ainsi auparavant.
945
00:43:13,958 --> 00:43:16,894
Donc c'était un peu gênant
et embarrassant.
946
00:43:16,961 --> 00:43:18,062
Moutarde?
947
00:43:18,562 --> 00:43:20,164
C'est comme un jeu de mots en coréen.
948
00:43:20,230 --> 00:43:24,435
Tu sais à quel point c'est "embarrassant"
Cela pourrait ressembler à "moutarde".
949
00:43:24,501 --> 00:43:26,003
C'est comme ça que nous étions.
950
00:43:26,570 --> 00:43:27,938
Vous étiez gentils, les gars.
951
00:43:29,373 --> 00:43:31,909
{\an8}MATIN AU PARADIS
AVEC MIN-GEE ET SU-BEEN
952
00:43:32,476 --> 00:43:33,877
- Pourquoi avons-nous couché ensemble ?
- Hein?
953
00:43:33,944 --> 00:43:35,079
Pourquoi avons-nous couché ensemble ?
954
00:43:35,145 --> 00:43:37,448
DERNIÈRE NUIT
955
00:43:40,050 --> 00:43:42,119
- Instincts de survie.
- Il est assis ?
956
00:43:42,620 --> 00:43:44,355
{\an8}J'essaierais normalement de dormir…
957
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
{\an8}- Qu'est-ce qu'il dit ?
- De quoi parle-t-il ?
958
00:43:47,191 --> 00:43:48,292
{\an8}Il fait froid.
959
00:43:48,359 --> 00:43:49,760
{\an8}Vous voyez, c'est son instinct de survie.
960
00:43:49,827 --> 00:43:51,328
{\an8}Min-gee, puis-je vous rejoindre ?
961
00:43:52,029 --> 00:43:53,998
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu aurais dû lui donner une couverture.
962
00:43:54,064 --> 00:43:56,834
Non, je ne sais pas ce qui s'est passé.
963
00:43:56,900 --> 00:43:58,535
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait.
964
00:43:58,602 --> 00:44:01,171
- Tu aurais pu lui donner une couverture.
- Non. Il s'allonge à côté de moi.
965
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
La couverture !
966
00:44:06,944 --> 00:44:08,979
Alors c'est ce qui s'est passé, hein ?
967
00:44:09,480 --> 00:44:11,248
{\an8}QU'EST-CE QUE CELA PEUT VOIR ÇA
POUR LA PREMIÈRE FOIS ?
968
00:44:11,315 --> 00:44:13,984
{\an8}Ouais, je ne me souviens de rien de tout cela.
969
00:44:14,051 --> 00:44:16,954
J'avais mes inquiétudes,
970
00:44:17,521 --> 00:44:19,790
mais en les regardant maintenant, je suis content.
971
00:44:20,357 --> 00:44:21,692
Je suis très soulagé.
972
00:44:21,759 --> 00:44:24,028
Hee-sun est soulagé
ça me soulage aussi.
973
00:44:24,094 --> 00:44:26,397
- Ouais, j'étais vraiment inquiet.
- Moi aussi.
974
00:44:26,897 --> 00:44:28,499
{\an8}Puis-je le dire à Hee-sun ?
975
00:44:28,565 --> 00:44:30,300
{\an8}Que tu as dormi dans le même lit ?
976
00:44:30,367 --> 00:44:31,602
Hee-sun ne le sait pas, n'est-ce pas ?
977
00:44:34,471 --> 00:44:37,541
- Le voilà.
- Je n'avais vraiment aucune mauvaise intention.
978
00:44:38,108 --> 00:44:39,176
- Ce n'était rien.
- J'ai dit…
979
00:44:39,243 --> 00:44:42,012
Je lui ai dit de ne pas en parler
mais il est allé de l'avant et l'a dit.
980
00:44:42,079 --> 00:44:43,514
J'ai dit que ce n'était rien.
981
00:44:46,450 --> 00:44:48,619
- Il nous faut plus de kimchi.
- Vous ne les avez pas entendus ?
982
00:44:48,686 --> 00:44:50,220
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Ouais, il ne l'a pas fait.
983
00:44:52,256 --> 00:44:53,323
Qu'est-ce que c'est?
984
00:44:54,291 --> 00:44:57,227
- Ils ont dormi ensemble sur le lit.
- C'est à ce moment-là que tu lui as dit ?
985
00:44:57,294 --> 00:44:58,862
- Quoi?
- Ouais.
986
00:44:58,929 --> 00:45:00,297
Ne le dites à personne.
987
00:45:00,364 --> 00:45:02,066
Dès que Su-been et moi sommes partis.
988
00:45:02,132 --> 00:45:03,534
Je suis vraiment désolé les gars.
989
00:45:03,600 --> 00:45:04,535
Je suis vraiment désolé.
990
00:45:04,601 --> 00:45:06,603
Elle devait être vraiment bouleversée.
991
00:45:06,670 --> 00:45:08,572
Puisqu'elle n'a entendu que
que nous avons couché ensemble.
992
00:45:08,639 --> 00:45:11,308
J'aurais été contrarié aussi.
993
00:45:12,242 --> 00:45:13,343
C'est compréhensible.
994
00:45:13,911 --> 00:45:17,114
Je suis désolé envers Hee-sun.
Et à Su-been et Min-gee aussi.
995
00:45:17,181 --> 00:45:19,750
- C'est de ma faute si j'ai grimpé sur le lit.
- Non, ce n'est pas le cas.
996
00:45:19,817 --> 00:45:21,919
- Il faisait froid.
- C'était ma faute si je l'avais amené.
997
00:45:21,985 --> 00:45:24,688
- Non, non. C'est ma faute.
- Je suis désolé.
998
00:45:25,589 --> 00:45:27,424
{\an8}- Vous sentez-vous malade ?
- Je vais bien.
999
00:45:27,491 --> 00:45:29,093
{\an8}SU-BEEN FAIT DE SON MIEUX
POUR CLAIRER LES CHOSES
1000
00:45:29,159 --> 00:45:30,728
Ce qui me déplaît c'est...
1001
00:45:31,729 --> 00:45:32,863
Vous ne pouvez pas arrêter d'être désolé.
1002
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
Il s'excuse toujours.
1003
00:45:34,998 --> 00:45:36,467
Je me suis excusé tellement de fois.
1004
00:45:36,967 --> 00:45:38,469
- C'était de ma faute.
- Non, c'était le mien.
1005
00:45:38,535 --> 00:45:39,970
Je me suis beaucoup excusé aussi.
1006
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Après cet incident, Su-been…
1007
00:45:44,808 --> 00:45:46,310
- Vous appelez ça un "incident" ?
- Un "incident" ?
1008
00:45:47,044 --> 00:45:48,479
J'ai vraiment été...
1009
00:45:49,913 --> 00:45:54,318
Il s'est beaucoup excusé,
même derrière les caméras.
1010
00:45:54,384 --> 00:45:57,121
je venais de sortir de la douche
mais il a couru vers moi.
1011
00:45:57,688 --> 00:45:59,757
Il n'arrêtait pas de dire qu'il était désolé.
1012
00:45:59,823 --> 00:46:03,227
Je savais qu'il était sincère parce qu'il l'a dit
aussi derrière les caméras.
1013
00:46:03,293 --> 00:46:05,896
Alors j’ai commencé à me sentir mieux.
1014
00:46:05,963 --> 00:46:09,566
Cela m'a aidé à confirmer mes sentiments pour lui.
1015
00:46:10,067 --> 00:46:12,503
Avant cela, je ne m'intéressais qu'à lui.
1016
00:46:13,103 --> 00:46:18,075
Mais me voir lutter
m'a fait réaliser que je l'aimais vraiment.
1017
00:46:18,142 --> 00:46:19,676
C'est à ce moment-là que j'ai ressenti cela.
1018
00:46:23,480 --> 00:46:24,548
{\an8}Pour être honnête,
1019
00:46:24,615 --> 00:46:26,183
{\an8}Je ne crois pas au destin.
1020
00:46:27,151 --> 00:46:28,619
Mais je…
1021
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
Je pense que c'est le destin.
1022
00:46:36,927 --> 00:46:38,529
Je suis très compétitif,
1023
00:46:38,595 --> 00:46:41,532
donc j'aime gagner et arriver premier.
1024
00:46:42,833 --> 00:46:44,635
Je pense que c'est pour ça que je t'aime bien, Seung-il.
1025
00:46:46,837 --> 00:46:47,771
Comme c’est embarrassant.
1026
00:46:47,838 --> 00:46:49,339
J'étais vraiment indifférent.
1027
00:46:49,973 --> 00:46:52,042
Je suis mauvais pour dire des trucs comme ça,
1028
00:46:52,109 --> 00:46:55,746
mais j'avais l'impression
J'aurais pu être un peu plus sincère.
1029
00:46:58,448 --> 00:47:00,717
Je ne regrette pas ma décision finale.
1030
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
Si je remontais le temps
sachant ce que je sais maintenant,
1031
00:47:04,788 --> 00:47:06,757
Je choisirais toujours Seung-il.
1032
00:47:07,724 --> 00:47:09,226
Je le choisirais,
1033
00:47:09,293 --> 00:47:10,894
mais je ne dirais pas ces mots exacts.
1034
00:47:13,430 --> 00:47:15,532
Alors j'aurais peut-être au moins pu me marier.
1035
00:47:17,935 --> 00:47:21,271
Je me sens juste un peu mal.
1036
00:47:21,338 --> 00:47:23,373
Je me sentais mal dans ma peau.
1037
00:47:24,208 --> 00:47:26,076
En regardant à nouveau la décision finale,
1038
00:47:26,143 --> 00:47:28,045
J'ai réalisé que je n'avais pas fait assez d'efforts.
1039
00:47:28,111 --> 00:47:31,815
C'est pourquoi j'ai dit que j'étais gêné
quand nous sommes partis.
1040
00:47:32,416 --> 00:47:36,153
Elle m'a dit de m'exprimer davantage,
et je lui ai dit que je le ferais quand nous sortirions.
1041
00:47:36,220 --> 00:47:38,388
{\an8}Vous êtes-vous davantage exprimé à l'extérieur ?
1042
00:47:38,455 --> 00:47:39,423
{\an8}Non, je ne l'ai pas fait.
1043
00:47:40,691 --> 00:47:43,193
{\an8}AVEZ-VOUS GARDÉ EN CONTACT OU AVEZ-VOUS PARTI À DES RENDEZ-VOUS ?
1044
00:47:43,260 --> 00:47:45,195
{\an8}Nous ne sommes restés en contact que peu de temps.
1045
00:47:46,563 --> 00:47:48,899
{\an8}AVEZ-VOUS GARDÉ EN CONTACT OU AVEZ-VOUS PARTI À DES RENDEZ-VOUS ?
1046
00:47:48,966 --> 00:47:50,033
{\an8}Pas du tout.
1047
00:47:50,100 --> 00:47:52,102
{\an8}N'AVEZ-VOUS PAS CONTACTÉ ?
1048
00:47:52,169 --> 00:47:55,939
C’était en réalité plus unilatéral.
1049
00:47:56,907 --> 00:47:59,843
Nous n'avons pas fini par devenir
un vrai couple.
1050
00:48:00,544 --> 00:48:03,881
Nous sommes donc juste amis.
1051
00:48:03,947 --> 00:48:07,618
Je suppose qu'on pourrait dire que nous sommes des amis proches.
1052
00:48:08,952 --> 00:48:13,090
Je ne sais pas comment décrire
comment nous allons.
1053
00:48:13,156 --> 00:48:15,225
C'est un peu compliqué.
1054
00:48:15,292 --> 00:48:17,094
Parce que les choses ont été coupées de son côté.
1055
00:48:19,930 --> 00:48:23,200
La personne que j'ai aimé
est toujours coincé dans Inferno.
1056
00:48:26,937 --> 00:48:28,605
{\an8}AVEZ-VOUS ALLÉ À DES RENCONTRES AVEC MINA SUE ?
1057
00:48:28,672 --> 00:48:31,208
{\an8}Eh bien, nous…
1058
00:48:32,242 --> 00:48:33,944
est resté en contact.
1059
00:48:34,011 --> 00:48:36,380
Mais nous étions tous les deux très occupés.
1060
00:48:36,446 --> 00:48:39,783
Et Mina Sue vit à Chicago,
alors que je vis à New York.
1061
00:48:39,850 --> 00:48:41,151
Nous n'avons donc pas pu nous rencontrer.
1062
00:48:41,919 --> 00:48:43,353
Nous étions tous les deux trop occupés.
1063
00:48:44,054 --> 00:48:45,722
La vie sur Inferno…
1064
00:48:46,857 --> 00:48:48,992
ça n'a pas été très fluide pour moi.
1065
00:48:49,059 --> 00:48:52,496
Je ne peux pas dire que c'était très confortable.
1066
00:48:52,562 --> 00:48:57,901
Regardant Sung-hun
ramené ces souvenirs.
1067
00:48:58,568 --> 00:49:01,505
Je n’ai pas vraiment aimé ça, pour être honnête.
1068
00:49:02,072 --> 00:49:04,374
C'est un gars tellement génial
et je lui suis très reconnaissant.
1069
00:49:05,442 --> 00:49:08,312
Je pense que je comptais beaucoup sur lui.
1070
00:49:08,378 --> 00:49:12,182
Mais une fois sortis,
1071
00:49:13,250 --> 00:49:15,319
notre relation s'est sentie
beaucoup plus incertain.
1072
00:49:16,019 --> 00:49:18,355
{\an8}AVEZ-VOUS ALLÉ À DES RENCONTRES AVEC HEE-SUN ?
1073
00:49:18,422 --> 00:49:21,992
Hee-sun a eu environ un mois
avant de retourner aux États-Unis.
1074
00:49:22,059 --> 00:49:26,363
Nous avons eu environ cinq rendez-vous
pendant cette période.
1075
00:49:26,430 --> 00:49:29,266
Elle avait un couvre-feu,
1076
00:49:29,333 --> 00:49:32,402
donc il y a eu des moments
quand elle a dû rentrer chez elle en toute hâte.
1077
00:49:33,103 --> 00:49:36,773
Je me souviens avoir dû rentrer à la maison avec elle.
1078
00:49:36,840 --> 00:49:39,676
Nous avons commencé à nous rencontrer plus tôt après cela
à cause de son couvre-feu.
1079
00:49:39,743 --> 00:49:45,148
Nous nous sommes assurés d'avoir suffisamment de temps
passer ensemble.
1080
00:49:45,716 --> 00:49:50,620
Il a dit qu'il était triste
ce temps est passé si vite,
1081
00:49:50,687 --> 00:49:53,123
et cela a fait battre mon cœur.
1082
00:49:53,190 --> 00:49:56,326
Nous avons passé un très bon moment lors de nos rendez-vous,
1083
00:49:56,393 --> 00:50:02,532
mais parce que je devais retourner à l'école,
1084
00:50:02,599 --> 00:50:08,572
nous avons décidé de revoir notre relation
une fois que j'ai fini mes études.
1085
00:50:09,172 --> 00:50:10,974
Quand j'ai entendu qu'elle partait aux États-Unis…
1086
00:50:13,310 --> 00:50:17,748
Je me demandais si je devais
mettre fin aux choses avec elle.
1087
00:50:18,448 --> 00:50:21,251
Puis elle est partie.
1088
00:50:21,318 --> 00:50:24,054
Du début à la moitié du chemin,
1089
00:50:24,888 --> 00:50:29,493
il y avait des moments où il ne le faisait pas
revenez vers moi pendant deux ou trois jours.
1090
00:50:29,559 --> 00:50:34,431
Je pensais qu'il pouvait toujours répondre.
peu importe à quel point il était occupé.
1091
00:50:34,498 --> 00:50:39,503
Alors en voyant ça, j'avais l'impression
il n'était pas très intéressé par moi.
1092
00:50:39,569 --> 00:50:42,139
Je me suis dit ça.
1093
00:50:42,205 --> 00:50:45,842
J'y ai réfléchi et j'ai réalisé
elle n'allait pas être là pour toujours.
1094
00:50:45,909 --> 00:50:48,178
Elle reviendrait dans quelques mois.
1095
00:50:48,245 --> 00:50:51,515
Je l'ai encore contactée
après cette prise de conscience
1096
00:50:51,581 --> 00:50:54,117
et nous avons continué à rester en contact.
1097
00:50:54,184 --> 00:50:57,721
Au fil du temps, nous avons communiqué davantage
1098
00:50:57,788 --> 00:50:59,923
et nous parlions très souvent au téléphone.
1099
00:51:00,690 --> 00:51:02,359
Ce n'était pas tous les jours,
1100
00:51:02,426 --> 00:51:05,095
mais c'était presque cinq jours par semaine.
1101
00:51:05,662 --> 00:51:08,732
Nous avons commencé à compter davantage les uns sur les autres.
1102
00:51:09,366 --> 00:51:12,169
Je ne suis pas retourné en Corée depuis trop longtemps,
1103
00:51:12,235 --> 00:51:15,072
donc nous en apprenons encore plus
les uns sur les autres.
1104
00:51:15,138 --> 00:51:18,508
Mais mes sentiments pour lui ont continué
grandir à partir de notre temps sur le plateau.
1105
00:51:19,109 --> 00:51:21,812
Hee-sun est devenu Inferno
au paradis pour moi,
1106
00:51:21,878 --> 00:51:24,781
alors je lui ai dit que je l'emmènerais
au paradis une fois sortis.
1107
00:51:25,348 --> 00:51:28,218
Mais je ne pense pas l'avoir encore fait.
1108
00:51:28,285 --> 00:51:30,854
J'ai encore le temps,
1109
00:51:31,555 --> 00:51:33,256
donc je vais essayer de tenir parole.
1110
00:51:34,157 --> 00:51:35,125
{\an8}Oh, c'est ça ?
1111
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
{\an8}Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
1112
00:51:41,698 --> 00:51:42,933
Comment ça se passe ? Est-ce gênant ?
1113
00:51:43,733 --> 00:51:45,168
- Est-ce gênant ?
- Ouais.
1114
00:51:45,235 --> 00:51:47,571
Est-ce que quelque chose a changé après la projection ?
1115
00:51:48,672 --> 00:51:50,006
Rien n'a changé.
1116
00:51:51,007 --> 00:51:52,042
C'est juste…
1117
00:51:53,276 --> 00:51:56,413
J'ai pu regarder des choses que je ne connaissais pas.
1118
00:51:57,647 --> 00:51:59,249
Jusqu'à l'épisode quatre…
1119
00:52:02,018 --> 00:52:03,987
Je ne pense pas que je devrais
faire trop attention.
1120
00:52:05,255 --> 00:52:06,523
Tu étais bon.
1121
00:52:07,657 --> 00:52:08,825
Bon en quoi ?
1122
00:52:09,926 --> 00:52:11,394
Tu étais doué pour flirter.
1123
00:52:12,329 --> 00:52:13,730
Avec qui ? Toi?
1124
00:52:13,797 --> 00:52:14,764
Vous savez qui.
1125
00:52:17,767 --> 00:52:18,802
Eh bien…
1126
00:52:18,869 --> 00:52:21,204
Je ne cherche pas d’excuses, mais…
1127
00:52:21,771 --> 00:52:23,039
Au début,
1128
00:52:23,807 --> 00:52:27,677
Je voulais faire sa connaissance rapidement.
1129
00:52:28,245 --> 00:52:29,980
Et ce faisant,
1130
00:52:30,547 --> 00:52:34,951
J'allais changer de direction
si nous n'étions pas une bonne personne.
1131
00:52:35,018 --> 00:52:37,287
Je voulais juste apprendre à les connaître.
1132
00:52:37,354 --> 00:52:40,023
Ouais, c'est tout…
1133
00:52:41,458 --> 00:52:42,459
compréhensible.
1134
00:52:42,526 --> 00:52:44,461
Mais je ne peux m'empêcher de ressentir cela.
1135
00:52:45,195 --> 00:52:46,763
Ouais, je suis désolé pour ça.
1136
00:52:46,830 --> 00:52:48,064
Non, vous n'êtes pas obligé de l'être.
1137
00:52:49,199 --> 00:52:50,634
Mais ce qui est bien c'est que
1138
00:52:51,134 --> 00:52:54,304
après notre retour du paradis,
1139
00:52:54,804 --> 00:52:57,774
tu l'as dit clairement à tout le monde
que tu avais des sentiments pour moi,
1140
00:52:57,841 --> 00:53:00,577
même quand je n'étais pas là.
1141
00:53:01,411 --> 00:53:03,180
Au début, j'étais un peu contrarié.
1142
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
Mais au fil du temps,
1143
00:53:07,350 --> 00:53:09,186
Je savais ce que tu disais sur moi.
1144
00:53:09,252 --> 00:53:10,687
- Ouais.
- J'ai aimé ça.
1145
00:53:10,754 --> 00:53:12,455
Mais je ne vous l'ai pas dit.
1146
00:53:13,056 --> 00:53:14,057
Exactement.
1147
00:53:14,691 --> 00:53:16,860
J'étais donc incertain jusqu'à la fin.
1148
00:53:18,028 --> 00:53:18,995
C'est pourquoi j'ai pleuré.
1149
00:53:19,930 --> 00:53:22,165
Mais ce n'était vraiment rien.
1150
00:53:23,099 --> 00:53:26,803
J'ai vu que Seung-il avait dit
encore quelques trucs après ça.
1151
00:53:27,370 --> 00:53:30,106
Comme la façon dont tu viens de t'endormir
au bord du lit.
1152
00:53:30,173 --> 00:53:31,975
Mais je n'ai rien entendu de tout cela.
1153
00:53:32,042 --> 00:53:33,176
Pas même un peu.
1154
00:53:33,243 --> 00:53:35,278
J'ai commencé à imaginer des choses par moi-même.
1155
00:53:36,446 --> 00:53:38,648
Tu ne peux pas t'empêcher de faire ça
après avoir entendu que nous avions couché ensemble.
1156
00:53:38,715 --> 00:53:40,350
Parce que tu ne nous as pas vu.
1157
00:53:40,417 --> 00:53:42,786
J'avais l'impression que je devrais m'excuser correctement.
1158
00:53:43,653 --> 00:53:45,355
Et quand je l'ai fait,
1159
00:53:45,855 --> 00:53:47,557
J'ai réalisé que tu m'intéressais.
1160
00:53:47,624 --> 00:53:50,260
Ouais, c'est ce qui m'a aidé à réaliser
1161
00:53:50,961 --> 00:53:52,696
ce que je ressentais vraiment pour toi.
1162
00:53:52,762 --> 00:53:53,964
Je suis reconnaissant envers Seung-il.
1163
00:53:54,464 --> 00:53:55,465
Ouais.
1164
00:53:55,532 --> 00:53:58,001
Au début, j'étais assez ennuyé.
1165
00:53:58,702 --> 00:54:00,003
Mais je devrais le remercier.
1166
00:54:00,070 --> 00:54:01,905
C'était vraiment dur pour moi au début.
1167
00:54:02,772 --> 00:54:03,673
Mais…
1168
00:54:04,307 --> 00:54:07,444
Je pense que nous nous sommes rapprochés grâce à lui.
1169
00:54:07,510 --> 00:54:08,979
Ouais, je devrais lui offrir un verre.
1170
00:54:11,448 --> 00:54:13,316
C'était comme ça au début,
1171
00:54:14,251 --> 00:54:15,485
mais dans la seconde moitié…
1172
00:54:16,886 --> 00:54:18,188
Je pensais que nous étions plutôt mignons.
1173
00:54:22,292 --> 00:54:25,695
Quel moment vous a le plus marqué ?
1174
00:54:26,496 --> 00:54:28,331
- Le moment qui m'a marqué ?
- Ouais.
1175
00:54:28,398 --> 00:54:31,635
Ce dont je me souviens le plus
c'est le tour en hélicoptère
1176
00:54:31,701 --> 00:54:33,870
où tu as mis ma tête sur ton épaule.
1177
00:54:33,937 --> 00:54:35,105
Mon cœur manqua un battement.
1178
00:54:35,605 --> 00:54:38,942
Je suis devenu certain de mes sentiments
à ce stade.
1179
00:54:47,817 --> 00:54:49,853
On aurait dit que j'étais vraiment amoureux de toi.
1180
00:54:50,420 --> 00:54:52,756
Je savais que tu étais intéressé
dans une certaine mesure,
1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,591
mais tu as souri et tu as beaucoup ri avec moi.
1182
00:54:55,325 --> 00:54:57,294
J'ai ri même quand
tu n'étais pas drôle.
1183
00:55:00,263 --> 00:55:03,566
J'ai fait beaucoup de blagues nulles
parce que tu n'arrêtais pas de rire.
1184
00:55:04,934 --> 00:55:07,771
- Je pensais que j'étais drôle.
- Tu étais drôle avec moi. Je ne sais pas pourquoi.
1185
00:55:11,041 --> 00:55:12,175
Aucune idée.
1186
00:55:13,443 --> 00:55:17,047
Je pensais que tu étais un gars drôle.
1187
00:55:18,515 --> 00:55:21,251
Je ne parle pas vraiment beaucoup
si je ne suis pas proche de quelqu'un.
1188
00:55:21,951 --> 00:55:24,287
Ouais, et quand il y a beaucoup de monde.
1189
00:55:24,354 --> 00:55:25,855
Si c'est juste toi et quelqu'un d'autre,
1190
00:55:25,922 --> 00:55:28,325
tu es doué pour flirter
et les appelant noona.
1191
00:55:29,092 --> 00:55:29,926
Hein?
1192
00:55:33,596 --> 00:55:34,898
Attends, mais…
1193
00:55:35,732 --> 00:55:38,268
Ne parlons pas de ça. Mais je…
1194
00:55:38,335 --> 00:55:41,538
Je ne savais pas que je parlais autant
quand j'étais avec toi.
1195
00:55:41,604 --> 00:55:43,973
Je pensais que j'étais plutôt réservé.
1196
00:55:45,141 --> 00:55:48,678
J'ai été vraiment surpris
pour voir, j'ai autant parlé.
1197
00:55:50,347 --> 00:55:52,682
Je ne savais pas que nous étions si proches
quand nous mettons les masques.
1198
00:55:52,749 --> 00:55:53,616
Droite?
1199
00:55:54,617 --> 00:55:56,386
- Je pensais avoir gardé mes distances.
- Droite?
1200
00:55:56,453 --> 00:55:58,922
Je pensais que nous étions à peu près si loin l'un de l'autre.
1201
00:55:59,422 --> 00:56:00,657
Mais nous étions si proches l'un de l'autre.
1202
00:56:00,724 --> 00:56:03,293
Droite? Dans une si grande pièce aussi.
1203
00:56:05,095 --> 00:56:06,863
Nous étions collés l'un à l'autre.
1204
00:56:10,900 --> 00:56:12,902
J'aime que nous nous soyons rapprochés.
1205
00:56:13,937 --> 00:56:15,805
- C'est vrai, nous nous sommes beaucoup rapprochés.
- Ouais.
1206
00:56:16,473 --> 00:56:17,941
Beaucoup plus près.
1207
00:56:20,043 --> 00:56:21,811
Tu as dit que tu me rendrais visite aux États-Unis.
1208
00:56:22,579 --> 00:56:25,315
Je voulais y aller si je pouvais prendre le temps.
1209
00:56:26,116 --> 00:56:28,385
Mais heureusement, tu es venu.
1210
00:56:31,087 --> 00:56:33,022
Ce serait bien d'aller à Los Angeles ensemble.
1211
00:56:33,690 --> 00:56:35,759
Alors, comment te sens-tu maintenant ?
1212
00:56:37,260 --> 00:56:38,228
Le même.
1213
00:56:39,229 --> 00:56:43,099
Et toi? Est-ce que quelque chose a changé
pour toi après notre sortie ?
1214
00:56:43,166 --> 00:56:47,670
J'ai dû retourner aux États-Unis
à cause de l'école.
1215
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
Je me demandais aussi
si cela pouvait se développer davantage.
1216
00:56:50,607 --> 00:56:53,443
J'avais ces incertitudes.
1217
00:56:54,010 --> 00:56:55,178
Mais pendant que j'étais là-bas,
1218
00:56:56,212 --> 00:56:58,648
nous ne sommes pas vraiment restés en contact au début.
1219
00:56:58,715 --> 00:56:59,649
Droite.
1220
00:56:59,716 --> 00:57:02,752
Mais au fil du temps, nous avons beaucoup parlé.
1221
00:57:02,819 --> 00:57:05,822
Et tu m'as beaucoup appelé aussi.
1222
00:57:06,589 --> 00:57:11,494
Après notre sortie,
Je voulais mieux te connaître,
1223
00:57:11,995 --> 00:57:13,997
et j'ai réfléchi à la prochaine étape.
1224
00:57:14,564 --> 00:57:16,366
Mais parce que tu as dû retourner aux États-Unis,
1225
00:57:16,866 --> 00:57:18,535
Je pense que je me suis davantage concentré
1226
00:57:19,269 --> 00:57:21,371
du côté réaliste des choses.
1227
00:57:22,005 --> 00:57:24,107
Au début, je pensais que nous pourrions rester en contact.
1228
00:57:24,174 --> 00:57:27,310
mais je finis par ne pas pouvoir
pour se voir.
1229
00:57:28,344 --> 00:57:33,016
Cela m'a fait me demander
si je devais garder mes distances avec toi.
1230
00:57:33,783 --> 00:57:36,386
Mais ce n'est pas comme si tu allais le faire
être là pendant dix ans.
1231
00:57:36,953 --> 00:57:38,588
Je l'ai vu d'une manière différente,
1232
00:57:38,655 --> 00:57:41,558
ce qui m'a fait réaliser que nous pouvions continuer
apprendre à se connaître.
1233
00:57:42,392 --> 00:57:43,426
Je suis revenu bientôt.
1234
00:57:44,127 --> 00:57:46,262
Avec le recul, cela semble peu de temps,
1235
00:57:47,630 --> 00:57:51,167
mais ces six mois
ont été assez longues pour moi.
1236
00:57:51,768 --> 00:57:54,437
- Avec le recul, c'est court.
- Droite.
1237
00:57:55,004 --> 00:57:56,372
Mais ça m'a semblé assez long.
1238
00:57:57,373 --> 00:57:59,209
Que puis-je faire à part attendre ?
1239
00:57:59,909 --> 00:58:01,211
Mais maintenant,
1240
00:58:02,178 --> 00:58:04,948
nous pouvons nous voir plus souvent.
1241
00:58:05,014 --> 00:58:05,915
Droite.
1242
00:58:05,982 --> 00:58:07,317
Heureusement, vous êtes de retour à Séoul.
1243
00:58:08,685 --> 00:58:11,087
- Les États-Unis sont trop loin.
- C'est sûr.
1244
00:58:12,222 --> 00:58:13,156
Loin.
1245
00:58:14,257 --> 00:58:16,259
{\an8}- Bonjour.
- Salut.
1246
00:58:16,326 --> 00:58:18,027
{\an8}Vous êtes ici.
1247
00:58:18,094 --> 00:58:20,630
- Vous avez parcouru un long chemin.
- Toi aussi.
1248
00:58:20,697 --> 00:58:22,232
Non, pas du tout.
1249
00:58:22,298 --> 00:58:24,300
Avez-vous passé un bon moment aux États-Unis ?
1250
00:58:24,367 --> 00:58:26,803
Ouais, j'ai obtenu mon diplôme ce semestre
1251
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
et je suis revenu la semaine dernière.
1252
00:58:29,572 --> 00:58:32,108
- Vas-tu rester en Corée maintenant ?
- Je pense que je vais rester ici.
1253
00:58:32,175 --> 00:58:33,576
Tant que rien ne se passe.
1254
00:58:34,077 --> 00:58:35,478
Tu devrais partir un peu.
1255
00:58:35,545 --> 00:58:37,447
- Je pense que c'est mieux pour toi.
- Tu le penses ?
1256
00:58:37,514 --> 00:58:39,482
En regardant le spectacle,
Je pense que tu devrais rester à l'écart.
1257
00:58:39,549 --> 00:58:41,985
- Mais c'est pareil pour moi aussi.
- Pour de vrai ?
1258
00:58:42,051 --> 00:58:43,219
Non, ce n'est pas le cas.
1259
00:58:43,786 --> 00:58:47,257
Eh bien, ce que je voulais dire en premier…
1260
00:58:49,025 --> 00:58:53,663
est-ce aussi honnête que cela
J'essayais d'être,
1261
00:58:53,730 --> 00:58:55,598
si quelqu'un a été blessé
1262
00:58:56,132 --> 00:58:59,903
à cause de mes actions, alors c'est de ma faute.
1263
00:59:00,670 --> 00:59:02,472
Je voulais donc m'excuser sincèrement.
1264
00:59:02,539 --> 00:59:05,074
Non, en fait, je n'ai pas été blessé.
1265
00:59:05,141 --> 00:59:07,911
Je pensais que je ne pourrais pas
pour contrôler mes émotions là-bas
1266
00:59:07,977 --> 00:59:10,346
et c'est pour ça que je n'ai rien dit.
1267
00:59:10,413 --> 00:59:13,650
Tu n'as pas dit spécifiquement mon nom
1268
00:59:13,716 --> 00:59:17,921
mais tu as mentionné
prêter vos bikinis à d'autres filles.
1269
00:59:17,987 --> 00:59:19,789
J'étais vraiment reconnaissant
quand tu me l'as prêté.
1270
00:59:19,856 --> 00:59:21,524
- Vous savez quelle était ma situation.
- Droite.
1271
00:59:21,591 --> 00:59:25,161
Je n'avais rien à porter,
donc je vous étais vraiment reconnaissant.
1272
00:59:25,228 --> 00:59:27,430
Jusqu'au quatrième jour,
1273
00:59:27,497 --> 00:59:32,735
je ne voulais pas être
possessif de Seung-il.
1274
00:59:32,802 --> 00:59:35,038
Il a dit qu'il voulait apprendre à te connaître,
1275
00:59:35,104 --> 00:59:36,839
donc j'ai respecté ça.
1276
00:59:37,373 --> 00:59:41,244
C'est pourquoi ce que tu as dit
ça m'a été assez choquant.
1277
00:59:41,311 --> 00:59:45,782
Les choses ridicules que j’ai dites à l’époque…
1278
00:59:47,183 --> 00:59:49,285
C'était vraiment mal de ma part
pour dire ces choses.
1279
00:59:49,352 --> 00:59:53,690
Et je pense que tout ce que tu as dit est vrai.
1280
00:59:53,756 --> 00:59:57,560
Si je devais dire des choses comme ça,
Je n'aurais pas dû te les prêter.
1281
00:59:58,528 --> 01:00:01,230
Mais je ne pense pas que je me sentais bien,
1282
01:00:01,297 --> 01:00:06,436
et j'avais l'impression que les choses étaient tendues
entre nous les filles à cause de mes actions.
1283
01:00:07,236 --> 01:00:09,906
Même si c'était à cause de mes actions,
1284
01:00:09,973 --> 01:00:12,375
c'était toujours difficile pour moi.
1285
01:00:12,442 --> 01:00:15,812
Tu sais comment
quand tu n'es pas très bien mentalement,
1286
01:00:15,878 --> 01:00:19,048
tu as tendance à t'accrocher à certaines choses ?
1287
01:00:19,115 --> 01:00:23,252
Je pense que c'est ce qui m'est arrivé
et j'ai dit de mauvaises choses.
1288
01:00:24,220 --> 01:00:25,922
J'ai fait une erreur.
1289
01:00:25,989 --> 01:00:27,290
- Je comprends.
- Ouais.
1290
01:00:27,357 --> 01:00:31,094
Je voulais aussi avoir une chance de te parler
1291
01:00:31,160 --> 01:00:33,129
à cause de ce que j'ai dit sur la balançoire.
1292
01:00:33,196 --> 01:00:36,699
Ce qui m'a frustré, c'est que tu as dit
tu n'étais pas intéressé par Seung-il.
1293
01:00:36,766 --> 01:00:38,301
Mais tu es quand même parti avec lui.
1294
01:00:38,368 --> 01:00:42,538
Alors je me demandais s'il y avait quelque chose là
dont je n'étais pas au courant.
1295
01:00:42,605 --> 01:00:45,775
Je me demandais s'il y avait quelque chose
tu ne pouvais pas le dire à cause de moi.
1296
01:00:45,842 --> 01:00:48,044
C'est pourquoi j'ai demandé à vous parler.
1297
01:00:48,111 --> 01:00:50,546
Mais la conversation
ça ne s'est pas très bien passé,
1298
01:00:50,613 --> 01:00:54,017
alors j'ai dit des choses dures
par frustration.
1299
01:00:55,318 --> 01:00:57,587
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- Non, ne le sois pas.
1300
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
- Mais vous l'avez contacté plus tard.
- Oui, je l'ai fait.
1301
01:01:02,358 --> 01:01:03,726
Merci de m'avoir contacté.
1302
01:01:03,793 --> 01:01:05,261
- Vraiment?
- Oui, vraiment.
1303
01:01:05,328 --> 01:01:07,030
Je le pensais vraiment à l’époque.
1304
01:01:07,096 --> 01:01:10,633
Vous avez contacté le premier
pour résoudre mes malentendus,
1305
01:01:10,700 --> 01:01:11,934
donc je me suis senti vraiment soulagé.
1306
01:01:12,502 --> 01:01:15,304
Je pensais que tu devais avoir
beaucoup de choses dans votre esprit aussi.
1307
01:01:15,872 --> 01:01:19,142
C'est pour ça que je n'ai pas pu le contacter.
1308
01:01:19,208 --> 01:01:21,678
Et tu sais le tour bizarre que j'ai fait ?
1309
01:01:21,744 --> 01:01:23,112
- Comme ça?
- Ouais, ça !
1310
01:01:23,179 --> 01:01:26,215
- Comment as-tu pu faire ça après tout ?
- Non, laisse-moi t'expliquer.
1311
01:01:26,282 --> 01:01:28,284
La raison pour laquelle j'ai fait ça
1312
01:01:28,351 --> 01:01:33,056
c'était parce que les choses allaient
si tendu et si lourd.
1313
01:01:33,122 --> 01:01:37,193
J'ai donc pensé que cela allégerait l'ambiance.
1314
01:01:37,260 --> 01:01:39,028
Mais je ne pense pas que je regardais.
1315
01:01:39,095 --> 01:01:40,563
C'était la première fois que je le voyais.
1316
01:01:40,630 --> 01:01:42,932
- Ouais, je ne m'en souvenais pas non plus.
- Je ne savais pas.
1317
01:01:42,999 --> 01:01:47,870
J'espère que tu sais que je ne me moquais pas de toi.
1318
01:01:47,937 --> 01:01:49,639
C'était la première fois que je le voyais, non ?
1319
01:01:49,706 --> 01:01:50,940
On aurait dit que tu te moquais de moi.
1320
01:01:51,007 --> 01:01:52,442
Alors je me suis dit : "Pourquoi, toi !"
1321
01:01:52,508 --> 01:01:54,143
Mais c'est juste drôle maintenant.
1322
01:01:54,210 --> 01:01:56,746
Ce n'était vraiment pas mon intention.
1323
01:01:56,813 --> 01:01:59,082
- Ce n'était pas le cas.
- Je pensais que c'était drôle.
1324
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
J'avais juste l'air d'un cinglé.
1325
01:02:00,950 --> 01:02:02,585
Nous nous retrouvons également demain.
1326
01:02:02,652 --> 01:02:04,420
- Prenons juste quelques verres ensemble.
- Ouais.
1327
01:02:04,487 --> 01:02:06,823
je vais boire une tonne
et je me couche tôt.
1328
01:02:08,357 --> 01:02:09,659
Que portez-vous demain ?
1329
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
Je vais porter quelque chose de mignon.
1330
01:02:14,831 --> 01:02:19,836
Traduction des sous-titres par : Jimin Hong